loophole

Already, there seems to be at least one potential loophole.

其中至少已经存在了一个潜在的漏洞。

It was clear in the announcements that the city governments were trying to close that loophole.

各市的政府显然试图通过出台的这些措施，来堵上这个漏洞。

He persisted until, at last, he had not sufficient strength to rise and cast his supper out of the loophole.

于是他毅然无情地坚持了下去，直到最后，他连把晚餐倒出窗外去的力气都没有了。

Even if it means exploiting a loophole in the system, they want to be able to act and smoke.

即使这意味着钻了法律系统的空子，但是他们还是想要继续演戏继续抽烟。

The wall at the bottom has a sort of shapeless loophole, possibly the hole made by a shell.

中间那堵墙有个怪形牛眼洞，也许是个炸弹窟窿。

Japan take advantage of this loophole, by the name of scientific research whaling, killing hundreds of whales each year.

日本利用这一漏洞，借科研之名捕鲸，每年捕杀数百头鲸。

As in any common law jurisdiction, the usual way in which to deal with such a quandary, or a legal loophole, is to amend the law.

正如任何奉行普通法的司法管辖区一样，处理这类难题或法律漏洞的惯常方法是修改法律。

The delay may also provide the loophole through which Washington could continue funding Unesco, at least for the time being.

这段时间差可以为美国继续资助联合国教科文组织提供借口，至少现在是。

The warehouse should implement seals up the specialist to manage, like this can avoid in the management the loophole.

仓库应实行封闭专人管理，这样能避免管理上的漏洞。

That bureaucratic loophole allowed her to save more Jews than the far better known Oscar Schindler.

利用官僚部门的漏洞，她挽救的犹太人的数量，比更为著名的奥斯卡辛德勒挽救的要多很多。

Worse, a study in October found a loophole in the Kyoto Protocol that allows unfettered biofuel pollution.

更严重的是，10月的一项研究发现了《京都议定书》中的一个漏洞——允许无限量的生物燃料污染。

A loophole in many laws allows for smoking in private clubs, so some restaurants have taken to charging a token membership fee at the door.

许多法律有漏洞，允许在私人俱乐部抽烟，所以有些餐厅开始在门口收取象征性的会员费。

We have got to find a loophole that means we need to go out, and then they won't get mad at us, because we found a loophole.

我们得找个出去的借口，这样他们就不会对我们发火了。

"I'm sure people in Congress would call it a loophole, " the spokesman said.

“我肯定国会议员会认为这是个漏洞，”该发言人说。

"We are finding a loophole around sanctions, " a hawala trader told me. "The Iranian nation has no other option. "

“我们只能看看制裁下有没有漏洞，”一名哈瓦拉交易商告诉我，“伊朗没有别的选择。”

Downing Street sources said the Home Office would look at how quickly the loophole could be closed.

据唐宁街消息人士透露，内政部将研究如何尽快弥补这个漏洞。

Mr Brown could still use a legal loophole to force it on with a simple majority (ie, Democrats only), but that would look bad.

布朗还是可以利用法律漏洞以绝对优势（即只需民主党的支持）强制推行，但将造成不良影响。

Such a situation has increased the value of rural hukou and reflects the loophole in the household management mechanism.

这种情况增加了农村户口的价值，反映出房屋管理机制的漏洞。

European laws prohibit the export of this dangerous waste, but labeling the trash as a "charitable donation" offers a loophole.

欧洲法律是禁止出口这类有害废弃物的，但是却钻了一个空子，他们在这些垃圾上贴上了“慈善捐赠”的标签。

We investigate why this occurred, eventually relating the phenomenon to a loophole involving charitable donations deductions.

我们探究这个现象发生的原因，最后连结到一个与捐赠扣除额有关的漏洞。