longed

She longed to travel as her eyes and her mind travelled, south, south to the skies, to the lands of beauty and sunshine beyond the greyness.

她渴望随同她的眼光和心灵一块去旅行，往南去，去到南方蓝色的天宇之下，越过阴霾的天地，进入那美好与阳光的国土。

But when Ben left, I found myself caught up in his problem and longed to help.

当本离开后，我发现自己对他的难题很感兴趣，并希望能帮助他。

I looked at him. How could he not see that there were things he should not say to me, and that there were things I longed to have with him?

我看着他，他怎么不明白有些话他不该对我讲呢，怎么不知道有些东西我渴望与他共同拥有呢？

He longed so much to be a sculptor he would steal limestone from abandoned buildings because he was too poor to buy his own materials.

他极渴望成为一名雕刻家，经常从废弃的建筑物里偷取石灰石，因为他太穷，买不起这些材料。

seeming to have got into his head the notion that, because he liked Heathcliff, all hated, and longed to do him an ill turn.

好像他的脑子里有这么个想法：即因为自己喜欢希刺克厉夫，所有的人就都恨他，并且想暗算他。

He longed to speak out from his own pulpit at the full height of his voice, and tell the people what he was.

他渴望从他自己的布道坛上，用最高亢的声音说话，告诉大家他是什么。

She longed to escape from her mother's domination.

她渴望摆脱她母亲的操纵。

He was an old man now, alone and longed for the comfort that he knew no other person would ever be able to give to him again.

他现在是个老人了，孤单一人，渴望得到慰藉，而他清楚这慰藉是没有别的什么人能够再给予他的。

None of longed so much for her turn to come as the youngest, she who. . .

作为最小的孩子，她从来没想这样热切的盼望着浮出水面，她不得不等待最长的…

The child grew up without ever meeting her twelve brothers. She had only heard them mentioned, and she longed to see them.

小妹长大了，她只是听说过十二个哥哥的事，但从没跟他们见过面，她非常渴望能见到他们。

Not being a graduate had never held me back in my career with the bank, but now it was a personal goal I longed to achieve.

没有大学并没有影响到我在银行的职业生涯，但获得学位确实是我的平生夙愿。

I had longed for one perfect diamond and all I seemed to have was a man who thought a woman's place was in the kitchen.

我渴望一个精美的钻戒，然而似乎我所得到的却是这样一个男人，他把女人的位置放在厨房中。

Mr Smedley, with the drudgery of the office a thing of the past, exulted in the sense of freedom that came from his longed-for release.

斯梅德利先生不再干那单调乏味的办公室工作了，他因得到了盼望已久的宽松而陶然于自由自在的感觉之中。

She longed for him to ask her to dance.

她巴不得他邀请自己跳舞。

In the sultry weather of that week I longed for a real storm to break and clear the air.

那个星期，天气闷热，我一直希望好好下一场大雨，使空气清新一下。

She longed to enquire of the housekeeper whether her master were really absent, but had not courage for it.

她真想问问这位管家奶奶，主人是否真不在家，可是她没有勇气，只得作罢。

Sometimes, late at night it will let us be lonely, that formidable sexual desire longed for that will float the heart.

有时候，深夜会让我与她非常寂寞与孤独，那股强大的性欲渴望就会浮上心头。

But I have longed to see with my eyes the condensed history of the earth and its inhabitants displayed there.

但我渴望亲眼看到地球和那里陈列的地球上居民的浓缩历史。

Aziraphale healed bicycles and broken bones; he longed to steal a few radios, let down some tires, that sort of thing.

像亚茨拉菲尔会忍不住修理自行车和治愈骨裂那样；他则有扎破几个轮胎，偷几台收音机的冲动。

Nancy Cunard said she longed to dine with him twice a week; Diana Cooper felt she "might fall in love with him" .

南希.库纳德曾说期盼一周同韦维尔相聚两次；戴安娜.库伯感到自己“几乎为他身陷爱河”。