ley

I wanted to tell Miss Ley something of the kind, but somehow or other I can never get an opportunity .

我也曾想找莱伊小姐谈谈象今天跟您谈的同样的内容的话，可不知怎么却总是找不到机会。

She thought the child must be a little confused at meeting a stranger instead of Miss Ley, and unhappy in his disgrace.

她想，这孩子没看见莱伊小姐，而是会见一个陌生女人，一定有点儿惶惑，并且为自己干的丑事而难堪。

You can do as you please, Miss Ley; I'm going to put a stop to this nonsense.

你喜欢怎么做我不管，莱伊小姐，我却要制止这种胡闹。

It was not to be expected that Miss Ley would explain before making the affair a good deal more complicated.

由于莱伊小姐以前没能说明这件事，因此使事情变得很不好理解了。

The upshot of Miss Ley's investigation was that once again the hymeneal path had not been found strewn with roses.

莱伊小姐调查研究的结果是又一次发现这条婚姻的道路上并没有铺上玫瑰花。

Miss Ley, called to the death-bed of her brother in Italy, made Bertha acquaintance over the dead man's grave .

莱伊小姐是她哥哥临终时被召唤到意大利，在死者的坟前与伯莎相识的。

Miss Ley, with her knowledge of the difficulties in store for the couple, asked herself if she could do anything.

莱伊小姐知道这对夫妇将会碰到一些麻烦，她问自己能帮点什么忙？

The obvious reason was that which Miss Ley was least likely to credit.

莱伊小姐对这种明显的理由一点儿也不愿相信。

Next day while Bertha was shopping with her husband, Gerald and Miss Ley sat alone.

第二天，当伯莎和丈夫一起在商店买东西时，杰拉尔德和莱伊小姐乏味地坐着。

In an hour Miss Ley returned to the drawing-room to wait for Bertha, who presently came in, dressed, but ghastly pale.

一个钟头以后，莱伊小组回到会客室等候伯莎，后者很快就进来了，穿着礼服可是脸色惨白。

She had acquired a certain part of Miss. Ley's analytic faculty, which now she employed upon Edward's character with destructive effect.

她已在一定程度上掌握了莱伊小姐的分析方法，现在她用之于分析爱德华的性格，取得了毁灭性的效果。

But that will change once more people have their genomes sequenced, Ley said.

可是，只要越来越多的人进行基因组测序，这个问题就会得到改善，莱依说。

"After all, " added Miss Ley, "nine marriages out of ten are more or less unsatisfactory " .

“毕竟说来”，莱伊小姐加上一句，“十有八九的婚姻是多少有些不能令人满意的。”

Whereas people like Crow? ley and, of course, himself, were set in their ways right from the start.

但是，像克鲁利这样的人，当然了，还有亚茨拉菲尔这样的人，从一开始就被定好了基调。

The assistancebecame a source of tension in her son's marriage, prompting Mr. Ley andhis wife to seek the help of a therapist.

这种援助成了她儿子的婚姻紧张局势的根源，并促使莱伊先生和他的妻子寻求心理医生的帮助。

"The precedent for moving quickly on a sample to make a key decision was already established, " Dr. Ley said.

“从样本入手快速分析，制定关键决策，已经有这样的先例了，”利博士说。

She felt that between herself and Miss Ley alone the necessary explanations would be awkward.

她感到在她和莱伊小姐之间进行必要的解释这件事难于处理。

Some even go so far as to note the links between these places by "ley lines" with "power points" and the occasional "vortex" thrown in.

一些人甚至关注这些地方的“雷线”和“能量点”以及偶尔出现的“漩涡”间的联系。

Even amongthose who have been able to draw benefits, like Ms. Ley, it isfrequently not enough.

即使那些能拿到失业保障金的，像莱伊女士，也往往是不够用的。

Mr. Ley, who is a commercial banker, said the exchange of money has pushed him and his mother apart insubtle ways.

莱伊先生是一个商业银行家，他说借钱使他和母亲间产生微妙的距离。