leapfrogging

Such leapfrogging involves adopting a new technology directly, and skipping over the earlier, inferior versions of it that came before.

所谓“跳跃式”的进步就是跨越早期略显陈旧的技术而直接采用新技术。

Dodging rubble and smoke, McQueen moved spectacularly, gliding between stopped vehicles and leapfrogging into the air over a pile of cars.

避开碎片和浓烟，麦坤技艺高超地行驶，在停着的赛车间滑行，然后猛地向空中一跳，越过了那一堆车。

Technology leapfrogging is an important way for the later corners to catch up the former ones, then, what is technology leapfrogging ?

技术跨越是技术后进国家赶超技术先进国家的重要途径，那麽，究竟什麽是技术跨越？

The bigger news, however, may be the fact that Russia is leapfrogging western Europe's biggest car markets, and soon will be the largest.

然而，更大的消息可能是这样一个事实：俄罗斯正在超越西欧一些最大的汽车市场，不久后将成为欧洲最大的市场。

If that is the case, then poor countries should be able to go straight from agriculture to services, leapfrogging manufacturing.

如果这个说法是真的，那么贫穷国家应该能够直接从农业跳过制造业，直接向服务业转型。

Instead, he says a pterosaur used all four limbs, leapfrogging forward on its knuckles, to propel itself into the air.

相反，他说翼龙使用它所有的四肢向前跑动，从而使自己飞到空中。

It has made great leaps in emancipating the mind and leapfrogging forward the economy, social development, urban and rural construction.

在思维上给予革新﹐而在经济﹐社会发展和农村城市建设上都发生了巨大的跃进。

So Apple had a lot of catching up to do, even some leapfrogging.

所以苹果一定有很多玩意儿要推出来，甚至可能会有一些大动作。

Architects' vertical leapfrogging, however, isn't likely to stop at the Burj Khalifa.

然而建筑师们的垂直跃升游戏并不太可能就此止步。

And leapfrogging straight to a green technology means there is no need to dispose of the old, dirty one.

而且，直接跳跃至绿色技术意味着无须对废旧品进行处理。

Finally, countermeasures was proposed for technology leapfrogging of Hunan from three levels of enterprise, industry and government.

最后从企业、产业、政府三个层面对湖南技术跨越提出对策与措施。

The New York company's investment bank was No. 1 in global market share in the first half of 2011, leapfrogging over rivals.

2011年上半年，这家纽约公司旗下的投资银行大大超过竞争对手，获得最大的国际市场占有率。

In the Past 60 Years of New China, moral education make leapfrogging progress both in theory and practice.

新中国成立六十年来，道德教育的理论认识与实践研究都取得了跨越性的进步。

The leapfrogging of decrepit state telecoms by profitable mobile telephone companies is one example.

一个例子就是：利润可观的移动电话公司超越了破旧的国家电信公司。

These are the theoretical foundation used to analyze the opportunity China realize the leapfrogging of technology.

这些是分析中国实现技术跨越时机的理论基础。

Mobile customers in Africa are leapfrogging the "traditional" web and going straight for massive WAP and mobile web adoption.

非洲的移动用户们跳过传统互联网，直接使用WAP和移动站点浏览互联网。

The innovation lull of the past few decades also provides opportunities for technological leapfrogging .

还有，过去几十年的创新间歇为技术飞跃提供了机会。

The news that the Chinese economy is finally leapfrogging Japan's has attracted more comment in the west than inside China itself.

中国经济终于跨越了日本，但是在西方所引起的反响远比在中国国内强烈。

The country's consumer culture is leapfrogging its own unique path.

该国的消费文化是按照其独特的道路跳跃式前进的。

There are different meanings is different angles in explaining technology leapfrogging .

从不同角度界定的“技术跨越”有著不同的内涵。