leaned on

As I leaned on the railing, trying to guess at the outline of the sierra, nostalgia's first blow caught me by surprise.

当我靠在栏杆上，试着看出锯齿山脊的轮廓时，思乡之情第一次油然而生。

When Cosette went out with him, she leaned on his arm, proud and happy, in the plenitude of her heart.

珂赛特和他一道出门时，她总紧靠在他的臂膀上，心里充满了自豪和幸福。

I leaned on the bedrail looking down at her. She asked if I could help put on her socks.

我斜靠在病床栏杆那里俯下身子看了看她。老太太问我是否能帮住她穿上袜子。

"Swear to me, " he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff.

雅各伯接着说：「你对我发誓。」若瑟遂对他发了誓；以色列便靠着床头屈身下。

He went into the bathroom and I waited beside the door, when he was finished he leaned on me and we went back to the bed.

他走进洗手间我在门口等着他当他出来后，他靠在我身上，我们走回病房，上到床上。

In his left hand he carried a little bundle tied up in a handkerchief; in his right he leaned on a sort of a cudgel, cut from some hedge.

他左手提着一个手结的毛巾小包袱，右手拿着一根木棍，好象是从什么树丛里砍来的。

By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph's sons, and worshipped as he leaned on the top of his staff.

雅各因著信，临死的时候，给约瑟的两个儿子各自祝福，扶著杖头敬拜神。

She was sort of right. After my divorce, I really leaned on her a lot.

也许她是对的，在离婚后，我经常依赖她。

Tom came up to the fence and leaned on it, grieving , and hoping she would tarry yet a while longer.

汤姆跑到围墙那儿，靠着它叹气，希望她再停留一阵。

Up until the present, there was no proof that they were being leaned on, and cooperating!

直到现在，也没有证据证明他们有所倾向和参与了真相掩盖！

Both marriages failed, and she leaned on her parents and friends to help raise her two children.

这两次婚姻都以失败告终，最后她只能依靠父母和朋友的帮助，来抚养她的两个孩子。

She leaned on my chest. We were so close that I could smell the fragrance of her blouse.

她紧靠在我的胸口，我闻到她上衣里散发的香味。

Tom came up to the fence and leaned on it, grieving, and hoping she would tarry yet awhile longer.

汤姆走到栅栏那儿，靠在栅栏上伤心，希望她再多留一阵子。

After my divorce, I really leaned on her a lot.

离婚之后我很多事都依赖她

China has imposed price controls for a range of foods and has leaned on companies directly not to charge more.

中国已经对一系列食品实施了限价，并直接向各公司施压让它们不要涨价。

He felt like a man who has leaned on a stick and finds himself forced suddenly to walk without assistance.

他觉得自己就象一个过去一直依靠拐仗走路的人，突然发现自己被迫不得不丢了拐杖走路一样。

In these matters it is up to the reader to discern, as the press is being leaned on, the editors told what to allow.

这些事件应该有读者自行分辨，新闻依赖于编辑，而编辑被告知要怎么做。

As he leaned on the barrier he heard a bark and turned to look towards the river.

马丁博士倚靠在屏障上，忽然听到一声狗叫，于是转过头向河的方向望去。

Hillary Clinton is calling for an investigation, saying somebody surely leaned on the EPA to lie, which Whiteman strongly denied.

希勒瑞•克林顿主张进行调查，认为肯定有人依靠美国环境保护委员会撒谎，为此怀特曼坚决反对。

She stopped and leaned on the wall for a moment to rest.

她停下来靠着墙休息了一会儿。