ineffable

She made no answer. Her lips trembled into a smile, but the eyes remained distant and serious, as if bent on some ineffable vision.

她没有回话，双唇绽出一丝微笑，但眼神依然淡漠庄重，仿佛正凝神于某种抹不去的幻象。

said Giles Gosling, drinking off the cup, and smacking his lips with an air of ineffable relish.

吉尔斯·戈斯林说，一面喝下一杯，带着妙不可言的神气把嘴唇咂一咂。

you ! " said the stately warrior , scanning the small form of the poet with ineffable disdain" .

“你！”威严的军人说，他用不可言喻的轻蔑眼光向小个子的诗人扫了一眼。

They might have torn out his nails before one of the two sacred syllables of which that ineffable name, Cosette, was composed.

他宁肯让人家拔掉他的指甲，也不会说出构成珂赛特这个不当泄露的神圣名字的那三个音节中的一个。

Caitlin gives an ineffable shrug of her shoulder and shakes her head with her eyes almost closed.

凯特琳不可理喻地耸耸了肩，眼睛几乎闭上地摇着头。

The old man talked but little, and, at times, he fixed on her eyes overflowing with an ineffable paternity.

老人不大开口，不时转过眼睛，满含着一种说不出的父爱望着她。

At the bottom of the steps she stands waiting, with a smile of ineffable joy, an attitude of matchless grace and dignity.

她停在台阶底层等着他，脸上露出难以形容的愉快微笑，她的姿态优雅无比且高尚尊贵。

I subscribe to the premise that this flawed perfection is sufficient and complete. . . in every single, ineffable moment.

我同意的前提就是有缺陷的完美，已经足够和完整了，在每个不用说出的瞬间。

When we go home to see the favor of the parents are jumping, their mood had no less than a grand festival, ineffable feeling of happiness.

当我们见到回家的父母更是欢心跳跃，其心情不亚于过盛大的节日，幸福之情不可言喻。

With your ineffable love, even at the times I most offended you, you prepared me by a very great repentance to taste Your gifts and graces.

即使在我最多冒犯您的那段时光，您仍然用那无法言喻的爱使我改过自新，仍让我品尝您的礼物与恩惠。

Imperfection -- the conflicts, stratagems, and surprises of world affairs -- can convey an ineffable, transcendent sense of things.

国际事务中的纷争对抗、阴谋诡计，乃至出其不意，种种反面不足，皆可传达世间万物无法言喻的超验之感。

She sighed a sigh of ineffable satisfaction, as if her cup of happiness were now full.

她发出了一声说不出多么满意的叹息，仿佛她的幸福之杯已经斟满了。

So, how did these brands manage to acquire this ineffable quality -- at least in the eyes of the Brits?

这些品牌是怎样拥有这种不可言喻的特质呢——至少从英国人的角度是怎么看待这个问题的呢？

As an abstract concept, love usually refers to a deep, ineffable feeling of tenderly caring for another person.

作为一个抽象的概念，爱情通常是指深，说不出的温柔关怀他人的感觉。

Knowing himself to be one with the Universal Spirit, he realizes ineffable Peace.

他认识了自己和普遍宇宙精神为一体的时候，会意识到不可说的平静。

Then she raised her arms to heaven, and her white face became ineffable; her lips moved; she was praying in a low voice.

于是她举起双手，指向天空，她的面容完全是无可形容的。她的嘴唇频频启合，她在低声祈祷。

It is said to be intolerant of uncertainty in human behavior, and refuses to recognize the private, the ineffable, and the unpredictable.

它据说对人类行为的不确定有着偏狭性，并拒绝承认私人的，有避讳的，以及难以预测的情况。

However, for human beings, God is ineffable, the proper name which humans can attribute to God is the name of "Ipsum esse" .

但神却非人能以语言表达，人给予神最适当的名字即存有本身。

It was the ineffable first embrace of two maiden souls in the ideal.

那是两颗童贞的心在理想境界中的无可名状的初次燃烧。

You could not find proper words to express your happy feeling so you can say that your happy feeling is ineffable.

你无法找到合适的词表达你的喜悦，所以，你可以说，你的喜悦是难以言语形容的。