in the meanwhile

in the meanwhile , the caravan blundered on as if it too had been drinking strong beer and was drowsy.

在同时，车子还是一跌一蹉地前进，好象它也喝了强烈的啤酒，搞得醉醺醺的。

In the meanwhile I shall go for a few days to Oxford perhaps.

翻译其间我可能会去牛津几天。

In the meanwhile, his son took a bite of his brioche , spit it out, and, suddenly burst out crying.

这时儿子咬了口蛋糕，又吐出来，忽然哭了起来。

In the meanwhile, it is just like the sunlight shining through the window into the dark room.

在这同时像阳光照进窗户一样，黑暗在瞬间就被阳光驱离。

In the meanwhile , let me conclude the first part of my show by doing something a little trickier .

与此同时，让我来用些更巧妙的把戏来小结我的第一部分表演。

In the meanwhile, this innovative design puts forward a very useful way of innovation, what is called combination .

这同时也为以后创新设计提出了一个很好的方法，即组合法。

The space of modern map is expanded with the general idea of digital earth, and many questions are faced in the meanwhile.

数字地球概念的提出极大地拓展了现代地图的发展空间，同时也面临着许多问题。

In 968, Vietnam built its own country, in the meanwhile, it had had very connection with Chinese dynasties.

公元968年，越南立国，之后仍然与中国封建王朝保持着长期的宗藩关系。

In the meanwhile I smile and I sing all alone. In the meanwhile the air is filling with the perfume of promise.

这时我自歌自笑。这时空气里也充满着应许的芬芳。

In the meanwhile, many scholars also discuss the management characteristics of these corporations.

同时，许多学者对工程总承包企业的管理特点进行了探讨。

In the meanwhile, choosing appropriate plants to ameliorate the environment polluted by chiral compounds is of practical significance.

同时，合理利用植物对手性污染物进行环境修复也具有重要意义。

In the meanwhile, I' ll go for a few days to Shanghai.

同时，我还要去上海几日。

In the meanwhile, due to uncertain elements, college students' vocational career should be adjusted and perfected continuously.

同时，基于现实中不确定因素的存在，大学生职业生涯规划应是一个不断调整和完善的过程。

"All this will even out over time, but in the meanwhile this is going to spark some tension and some disagreement. "

“所有这一切不平等都会随时间而消失，但与此同时，这无疑会引发一些紧张局势和一些不同意见。”

In the meanwhile the hours passed, if NOT rapidly, at least tolerably.

在这期间，时间的消逝虽说不上很快，但至少不致于令人难以忍受。

Inthe meanwhile I smile and I sing all alone. In the meanwhile their is filling with the perfume of promise.

此时，我独自笑着唱着。此刻，空气中弥漫着允诺的芳香。

In the meanwhile, the hotel will provide various training opportunities and career development planning.

同时，酒店将为员工提供各类培训机会及职业发展规划；

In the meanwhile, Numerical simulations of the motion are made, which shows that the approximated solutions are accurate.

同时用电子运动模拟计算进行了校验，指出近似解析解有较好的准确性。

When holding and rubbing in the meanwhile, lifting and holding for one or two times, lifting should be with strength.

拿揉时，要同时提拿一至两次，要用力提抓。

In the meanwhile, the adaptive scheduling thought and its application situation are both put forward.

提出了适应性调度思想及其应用场合；