in the interim

The history of Susan Henchard's adventures in the interim can be told in two or three sentences.

苏珊·亨密尔在这期间的奇特经历，三两句话就可以交代清楚了。

That triggered reports in the South Korean media suggesting that she might have given birth in the interim.

韩国媒体由此报道称，她可能在此期间生下了孩子。

The carmaker's owner is trying to finalise a financing deal with Chinese backers, but has struggled to pay workers in the interim.

这家汽车制造商正试图与中国赞助者签订筹资协议，但是在期间已经很难支付工人工资。

When she entered the house she perceived in a moment from her mother's triumphant manner that something had occurred in the interim.

她进了家，立刻就从她母亲得意洋洋的脸色上看出，在她不在家这段时间里，已经发生了什么事。

That man's insurance money must be paid by his club after next Monday; in the interim, this society will take the responsibility.

那人的保险费必须由其俱乐部于下星期一后缴纳，在此之前，这个协会将对其负责。

In the interim years, the team at Goodwood have worked tirelessly to turn the experimental car into a reality .

在这期间，古德伍德小组一直不懈地努力，力争使这款概念车尽早转入量产阶段。

"We have agreed that this issue will not be solved in the interim period, " said Mr Sigfusson.

西格夫松表示：“我们一致同意，不在过渡期间解决这一问题。”

Little seems to have happened in the interim.

在这期间似乎没发生什么事情。

In the interim, however, protesters elsewhere in the Arab world might be emboldened by the coalition's willingness to prevent atrocity.

然而，在此期间，阿拉伯国家的其他抗议者可能会更放心地通过联盟的意愿防止暴行。

McNabb had been hired away from Nissan, where he had worked for more than 20 years - with a brief stint at Mercedes-Benz in the interim.

迈克纳布聘请了远离日产，他在那里工作了20年以上-的短暂在奔驰在临时。

In the interim, maternal corticosteroid administration should be considered for pregnancies of less than 34 weeks of gestation.

在这期间，应给予孕龄小于34周的孕妇皮质类固醇。

In the interim, the limited construction underway will in no way impact upon the final contours of a peace agreement.

在过渡期，目前正在进行的有限的定居点建设不会对最终的和平协议产生任何影响。

In the interim, Sager thinks Vice President Hadi will be able to provide some short-term stability.

萨格尔认为，副总统哈迪有能力让也门在短期内达到一定程度的稳定。

But what decision was reached between you and the SPA regarding the king's position in the interim constitution?

但是在关于临时宪法中规定的国王地位的问题上，你们和七党联盟达成了什么决议？

It would be revised periodically, to include the changes that occurred in the interim.

他们会定时修订宗谱，填上期间所发生的变更。

The general manager is leaving and in the interim his deputy will take over until a successor is appointed.

总经理要离任了，在接班人任命之前的过渡期间，将由他的副手接管。

Amount to be deducted for retention shall be 5% of progress payment stated in the Interim Payment certificate.

根据预付款包函相当于进度付款数量5%的保留金将被扣除。

In the interim, currencies linked to Chinese demand, especially the Aussie, are at risk of a correction.

中期来看，与中国需求挂钩的货币面临着调整风险，其中以澳元最为明显。

In the interim, the Obama plan calls for training Afghan security forces on an accelerated schedule.

就目前而言，奥巴马的计划要求更加紧训练阿富汗安全部队。

In the interim, patients with HF requiring antidepressant medication may need to be monitored more closely.

需要抗抑郁药治疗的心衰患者暂时可能需要更密切的监护。