in so far as

It is in so far as the cherry can be put into a structural context or not in connection with the lip, that the cherry is there.

当樱桃能够被放进一个结构的内涵，关于跟嘴唇的关系，樱桃就在那里。

In so far as you and your friend are mutually entrained in conversation, then you are also mutually responsive to your shared environment.

当你和你的朋友双双都投入到谈话中时，你们也在共同关注共有的周围环境。

For now, however, Dandong is where North Korea meets the world; in so far as such a closed country cares to meet it at all.

而单就现在来说，丹东仍是朝鲜面对世界的窗口，也是这个封闭的国家与外界的唯一接触。

She also for her part also wants the object, and even an object in so far as she does not have it.

就女人而言，她也想要这个客体，甚至那是一个她自己并没有的客体。

In so far as they show up in current accounts, imbalances have actually moderated post-crisis.

就经常账户所反映出的情况而言，后危机时代的失衡实际上有所缓解。

But we do know who first wrote down the word fuffle, at least in so far as documents have survived.

至少在现存的资料中，我们知道谁首次记录下了单词fuffle。

In so far as any inquiry is a secret one, it naturally limits all those other engaged in carrying it out from contact with other countries.

就任何一项研究工作都是保密的来说，这自然会限制所有从事此项科研的人们与其他国家的接触，

They thought of the individual as totally lacking in significance except in so far as he was a member of some social group.

他们认为个人完全没有意义，除非他是某个社会团体的成员。

As you know, I give great importance to this structure in so far as it is fundamental to explain the structure of the unconscious.

你们知道，我非常重视这个结构，因为这个是解释无意识的结构的基本之道。

The jouissance that he aims at is that of the Other, in so far as he is perhaps the only remainder of it.

他目标要得到的生命的欢爽，就是大它者的欢爽，因为他可能是大它者唯一的残馀物。

These facilities would give another two years of service except in so far as they are overworked.

这些设备除非过度使用，否则还可再用两年。

In any case, if I refer to the drive, it is in so far as it is at the level of the drive that the state of satisfaction is to be rectified.

无论如何，假如我提到驱力，那是因为在驱力的这个层次，满足的状态可以被改正过来。

In so far as China's exports suffered at all, the main beneficiaries would be producers in even lower-cost locations, not in the US.

至于真正从中国出口下降中获益的，主要会是成本更低地区、而非美国的生产商。

I mean, in so far as it is an act, in other words, in so far as it has a relation with the existence of the subject.

我的意思是，就一个行动而言，换句话说，它跟生命主体的存在有关。

But in so far as either process must have the priority, it should be that of appreciation by use.

但若必须分先后，从使用价值来讲，当是鉴赏为先。

Namely, in so far as they inherit the tradition of ancient philosophy, that of the soul, or of the psyche, they make something that is.

换句话说，他们继承古代哲学的传统，灵魂的传统，或心灵的传统，他们将它视为具体的东西。

Often they were very far from being defined, in so far as the attributes of the plant materials were concerned.

就植物材料的属性来说，它们往往与已规定的还差得很远。

the baker, and many other tradesmen, are the producers of the articles they deal in, so far as regards the last stage in the production.

裁缝、鞋匠、面包师傅以及很多其他手艺人，就生产的最后阶段来说，既是物品的生产者，又是物品的销售者。

They involve the putting out of skills to hire, and are only of value in so far as they may develop the mind without occupying if for long.

它们只是把技术拿去出租卖钱，仅在它们能开发智力而不会占用大脑较长时间，才会有价值。

Continuity no doubt between two things which have arisen in so far as they are (10) evoked in memory on the plane of laws of association.

无可置疑，处于两件东西之间的继续性。这两样东西的出现，因为它们在记忆中被召唤，在联想到法则的层次。