in a way

When her father died, it got about that the house was all that was left to her; and in a way, people were glad.

父亲死后，传说留给她的全部财产就是那座房子；人们倒也有点感到高兴。

But it does seem clear that verbosity is not biologically hard-wired, at least not in a way that correlates with gender.

但有一点看起来是明确的：唠叨不是天生就有的，至少与性别一点也不相关。

'We really are one world economy in a way that has never been true before, ' he said.

他说，从某种程度上讲，我们真的是一个全球经济体，而以前并不是这样。

' In a way it's exactly the same kind of alerting signal as fear or disgust but it's probably a quieter sort of signal.

从某种意义上说，这是与害怕或厌恶完全相同的警示信号，但可能是更安静一些。

I've come across a few blogs that had some amazing content, but it was set up in a way where I found it difficult to leave a comment.

我看过一些博客，他们的内容很不错，但是想要留评论却比较困难。

I called A Mao, and should not, I see out, I saw beans spreading in a way that we had not had the A Mao.

我叫阿毛，没有应，出去口看，只见豆撒得一地，没有我们的阿毛了。

Yet it has conducted foreign relations since the revolution of 1979 in a way that seems perfectly rational even if it is not pleasant.

可自从1979年革命以来，该国处理外交关系的方法尽管并不那么讨人喜欢，但似乎相当理智。

The Bank's waste plans were already addressing the disposal of sharps but tended to do so in a way that did not protect healthcare workers.

在此之前，世行废物处置计划已然包含了处置锐器的内容，但并未针对如何保护卫生工作者。

State-owned Anshan benefited from such government help in a way that was denied to its competitors in the US, he said.

达涅茨表示，国有企业鞍钢受惠的这些政府扶持，是美国的竞争对手所享受不到的。

Most parts of it already had been proposed as separate bills. Clay put them together in a way that both sides could accept.

这份方案的绝大部分已经作为单独的法案提出来了，克莱把这些单独的法案以南北双方都能接受的方式揉合在一起。

In a way, the image of Mo Yan's Red Sorghum to cut into the discussion is to understand and grasp the best angle of Mo Yan.

在某种程度上讲，对莫言红高粱的意象进行切入探讨，会是理解、把握莫言小说的最佳角度。

In a way this is rather like the human memory in which information is stored up ready to be brought forward when it is required.

从某方面来讲，这十分像是人类的记忆，贮存在里面的信息，需要时即可取出来用。

As I mentioned at the beginning of this post, a story should be told in a way which demonstrates YOUR high status.

我在本文的开头已经说过，你要用能够展现你高价值的方式来讲故事。

And in a way, I kind of like the sensation of it a lot better than I like actually standing on top of the cliff, wondering what to do.

从某种方式上说，我甚至有点更喜欢这种感觉。比起我真正站在悬崖边不知所措。

By negotiating as a unit, China can hide behind the needs of its bloc partners in a way it never could if it was negotiating on its own.

通过同盟化的谈判方式，中国得以躲在同盟国需求的背后，达到自己单独谈判所无法实现的目标。

Its shape hasn't changed dramatically since the 1970s, but it has evolved in a way that gives it a modern, almost timeless look.

这种设计延续到二十世纪七十年代都没有改变，自那之后它的设计形式中融入了一种永恒的现代美。

I also tried to live my life in a way, that would make people I love and care about proud of me .

我也在努力生活我自己的生活，让那些我爱的人以我为骄傲。

I was the only one left in the tomb then. I sort of liked it, in a way.

那样一来，坟墓里就只剩下我一个人，说起来，我还有点儿喜欢那样呢。

If the children made a chatter he shouted at them in a way that made their mother's blood boil.

孩子们要是叽叽喳喳，他就对他们直吆喝，做母亲的看见他那副腔调，真是火冒三丈。

I will try to summarize both terms and explain the differences between them in a way that almost all economists could agree with.

我将设法来给大家总结一下这两个术语，并以几乎所有经济学家都能认同的方式来解释它们之间的区别。