idiomatic

A year's study has taught me that we cannot learn English well without watching out for idiomatic ways of saying things.

一年的学习教会我，如果不注意习惯用法就不能学好英语。

Idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar.

习惯用语并不总是符合公认的语法规则。

The nuanced, idiomatic English of Britons, North Americans, Antipodeans (and Indians) can be hard to understand.

细微的差别实是，北美人和印度人可能难以听懂英国英语的习语。

However, every solution contains idiomatic patterns, which are not formal enough to emblazon in a book but are pervasive nonetheless.

但是，每个解决方案还包含惯用模式，这些模式不够正式，但是得到了普遍应用。

We use some idiomatic Ruby and create a collection of arrays, where each array has the name of a boat and its ID.

使用一个惯用的Ruby并创建数组集，每个数组都有船只名称及其ID。

In the next installment, I'll continue discussing DSL techniques as a mechanism for harvesting idiomatic patterns in emergent design.

在下一期中，我将继续讨论DSL方法，将其作为一种在紧急设计中捕获惯用模式的机制。

Most of the open source frameworks you use are sets of related idiomatic patterns that have to do with solving a particular problem.

您使用的大多数开源框架都是与解决特定问题相关的惯用模式集。

A portion of emergent design is the ability to see and harvest idiomatic patterns from existing code.

一部分紧急设计能够从现有代码中查看和捕获惯用模式。

However, if you can make the idiomatic pattern stand out from other code, it's easier to see that it is in fact something different.

不过，如果您可以将惯用模式从其他代码中凸显出来，这样就可以更容易地看到它的不同。

But the idiomatic oral English is abundant with short, active and vivid phrases. And most of such phrases are made of small words.

而真正地道的英语口语确是充满着短小，活泼，生动的短语，富有生气。而这些短语大部分有小词构成。

This framework or context of the game from which the term originated facilitates learning both of the literal and of the idiomatic usage.

了解与术语起源相关的背景或语境有助于同时学习其字面意思和习语用法。

A translation which should literally reproduce the idiomatic structure of its original would be a monstrosity.

按照惯用结构，单从字面翻译会成为怪物。

Study the text carefully and be sure that you are able to translate it into idiomatic Chinese.

仔细学习课文，必须能把课文译成通顺的汉语。

I introduced the concept of idiomatic patterns in " Composed method and SLAP. "

在“组合方法和SLAP”中，我介绍了惯用模式（idiomaticpatterns）的概念。

Leveraging the language's expressiveness makes it easier to see idiomatic patterns emerge because the medium of design is clearer.

充分利用语言的表达性有利于更容易地发现惯用模式，因为设计的媒介更清晰。

Several previous installments of this series focus on the obvious first step in emergent design: discovering idiomatic patterns.

本系列的前几期主要关注紧急设计中显而易见的第一步：发现惯用模式。

One of the key enablers for emergent design is the ability to harvest and use the idiomatic patterns you uncover.

紧急设计的一个关键性促进因素是捕获和使用您发现的惯用模式的能力。

Ironically, many of the familiar GUI elements that are often thought of as metaphoric are actually idiomatic.

具有讽刺意义的是，许多常见的，人们认为具有隐喻含义的图形用户界面元素实际上是习惯用法。

One of the goals of emergent design is to find idiomatic patterns of use within your application.

紧急设计的目标之一是找到应用程序中使用的惯用模式。

One of the difficulties for emergent design lies in finding idiomatic patterns and other design elements hidden in code.

紧急设计的难题之一是寻找隐藏在代码中的惯用模式和其他设计元素。