holier-than-thou

Now if this is not familiar to you, let me explain that this is not the point where you get all holier than thou on me.

现在如果你对此不熟悉，让我给你解释一下这种神圣的能量。

In any event, the court is trying to sound a bit less haughty and holier-than-thou than it may have been in the past.

无论如何，国际刑事法庭正试图表现得比过去稍微谦逊，也不那么假仁假义。

Some of my best friends are vegetarians, but even they have a tendency to be a little on the holier-than-thou side.

我最好的朋友有些就是素食者，连他们也有点儿自以为是的样子。

"I am a Christian, " I'm not holier than thou. I'm just a simple sinner Who received God's good grace somehow.

当我说。“我是基督徒，”我不是比你更圣洁。我只是个普通的罪人有幸接受了天主的美好恩典。

It's this whole travelling road-show mentality all over again, playing a holier-than-thou part instead of just living your part.

这是整个重复一遍又一遍的旅行巡回演出的心态，不是做好自己的那部分而是做着假仁假义的那部分。

The human emulating this archetypal patterning will be "holier than thou" and preach extreme morals, especially surrounding sex.

这类原型模式者将会“比你还要圣洁”，并会鼓吹极端道德，尤其围绕性而言。

They'll think you're being legalistic or "holier than thou. "

他们认为你太拘泥法律或是“过于清高了”。

Disdain for holier-than-thou lefties who ride their husbands' coat-tails to power and wealth.

蔑视那些假仁假义的左翼分子，因为她们凭借自己丈夫而得到权力和财富。

The holier than thou attitude which they adopt towards anyone who doesn't have children is too deeply ingrained.

他们对没有子女的人所持的轻蔑态度是太根深蒂固了。

The church of holier than thou.

那可是比教堂还神圣的地方。

I'm not holier than thou.

我不会比你更神圣。

Not "I am holier than thou, " but "you are as holy as am I. "

不是“我比你们更神圣”，而是“你们和我同样神圣。”

When I say . . . "I am a Christian, " I'm not holier than thou.

当我说…“我是基督徒，”我不是不比你更圣洁。

how dare you sit right there and act as if you holier than thou

你怎么敢坐在那里，并表现出你比你圣洁

Just put some crummy "holier than thou" facade

那就随便做个寒酸的“我比你神圣”的外表吧。