smug

But please do not sit there with that smug look on your face and expect me to regret the decisions that I have made.

但请你不要带着一副盛气凌人的样子坐在那里，期待我对我的行为作出忏悔。

So far, it might be thought by smug Westerners, so depressing. But then there was a twist in the tale.

目前，在自命不凡的西方人看来，这也许是令人郁闷的事情。

Poll was smug and came out with a load of rubbish, but he was the FA's star ref and I knew I'd get done.

波尔是得意非凡随后又爆出更多屁话，但谁让他是FA的明星，我知道我栽了。

I just came to the myth of paradise, could not help but have a feeling smug, as if I ? at the moment has also been reborn.

我就像来到了神话中的仙境，不由得产生一种飘飘然的感觉，仿佛我这个凡夫俗子，此刻也已脱胎换骨了。

Here, while getting a pedicure and a comb-out, she fondles one of her breasts and gives us a smug, seductive glance.

这里，她正被伺候着梳头，修脚指甲，一手抚弄着自己的乳房，并对观众报以得意洋洋挑逗的一瞥。

She thought his smug two-year-old grin of self-amusement and satisfaction would drive her to the brink, but she maintained her composure.

她认为她那两岁的儿子沾沾自喜、洋洋得意的咧嘴一笑，足以把她推向崩溃的边缘，但她仍然保持镇定。

But we begin to see that beneath that smug, arrogant veneer lies a fragile, vulnerable person, which I think is so often true of bullies.

但是我们开始看到他的傲慢之下，那易碎的自大的谎言和脆弱的性格，我想这也通常是弱者的表现。

Yet the United States has no reason to be smug about itscomparatively favorable demographics.

尽管如此，美国也找不到理由因为自己相对有利的人口状况洋洋自得。

As an American, I would love nothing more than to see us repeat our epic 1950 World Cup upset of those smug inventors of the game.

作为一个美国人，我当然是最希望看到我们美国队重现1950年世界杯的雄风，让那些自大的比赛投资者不安。

The general tone on this side of the Atlantic has veered between the smug and uncomprehending.

总的来说，大西洋这边的人的态度基本是在自鸣得意和不可理解之间徘徊。

There wasn't a smug brunette or blonde anywhere to be seen due to the gathering of thousands of ginger-haired people who used to be teased.

活动现场没有一个黑发或者金发美女的身影，而成千上万长有姜黄色头发的人们聚集在一起，以往他们总是被嘲笑的对象。

But you weren't so smug when you returned to be zapped by his retail magic and the "Game Over" screen.

但当你被售货员的魔法打得一败涂地，你就不会那么自鸣得意了。

He brought to last season's surprise English football I was impressed, He could immediately feel that everything will not be so smug .

上赛季他带给英格兰足球的惊喜让我印象深刻，可他马上会觉得一切将不会那么如意。

"The first was a loser, and I felt pretty smug, " Srivastava says. "I thought, 'This is exactly why I never play these dumb games. '"

“第一张没中，我很得意，”斯里瓦斯塔瓦说，“这就是为什么我从不参与这些愚蠢游戏的原因。”

"I really hope not, " he said, a bit smug.

“希望不会有那么一天。”他说道，脸上还带着得逞的笑容。

Beloved teacher, the snow-white is a symbol of you; Presented to you weave the sacred rings, you thought pleasant blessings, mid smug!

敬爱的老师，素白的雪，是您的象征；献上为您编织的神圣光环，祝福您岁岁愉快，年年如意！

So far, it might be thought by smug Westerners, so depressing.

事情到此，骄傲的西方人会为此觉得很沮丧。

Damn you, I'll pull your filthy roots out of the wall, I'll smash your smug black face in little bits.

该死的，我要把你肮脏的插头从墙上拔出来，把你得意洋洋的黑脸砸成碎片。

Those who run one-year MBA programmes may be feeling smug at this point.

在这一点上，那些开设一年制MBA课程的商学院也许会沾沾自喜。

Then John turned away before Kyle could respond. Cameron gave Kyle a smug look, and then proceeded to follow John back to his tent.

在凯尔可以作出任何回应之前，约翰就转身离开了。卡梅隆得意洋洋地看了凯尔一眼，然后跟着约翰回到他的帐篷。