hobbled

If she is picked, one of her greatest challenges may be to prove she is not hobbled by her lack of an academic economics background.

如果被选中，拉加德面临的最重大挑战，或许是如何证明自己不会因为缺乏经济学学术背景而跛脚。

The boy has never been able to run and play cricket like other children, hobbled by chronic shortness of breath and weakness.

因为呼吸长期缺乏，体质羸弱，男孩走路一瘸一拐，一直没法像其他孩子一样奔跑、打板球。

He eventually set off, slowly, "whimpering audibly, " he said, as he hobbled to his connecting gate.

最后，他还是开始慢慢的走路了，他说当他步履蹒跚的走到登机门时都“哽咽起来了”。

Virtually the only piece left from Travelers will be a hobbled version of the investment bank formerly known as Salomon Brothers.

Travelers留下的唯一财产，几乎就将是前称为所罗门兄弟（SalomonBrothers）的投资银行的缩减版。

She howled and hobbled about for a few moments while her mother apologized over the promising sound of sprinkling quarters.

她满地打转地嚎叫了半天，她妈妈在旁边的道歉声掩盖了两角五分硬币掉落的声音。

Yeltsin bombed his way out of the threat of civil war and managed to hang on to power, but Russia was left hobbled.

叶利钦炸出一条路，避免了内战，保住了权力，但是把俄罗斯留在了混乱中。

In last week's New Statesman, he said the MPC was "hobbled by groupthink" .

在上周的《新政治家》（NewStatesman）中，他表示货币政策委员会因为“群体思维”而举步维艰。

That's one of the things that's kept research in some of these areas hobbled, there is a squeamishness about this conversation.

这是一个对事物的研究一直在这些领域的一些步履蹒跚，有一个神经质关于这次谈话。

Filch hobbled across to his desk, snatched up the envelope, and threw it into a drawer.

费尔奇一瘸一拐地走向桌子，一把抓起信封，扔进了抽屉。

suddenly the door opened and an old woman , leaning on a crutch , hobbled out.

门突然开了，一个老太婆拄着拐棍儿，摇摇摆摆地走出来。

There was no Torres in this Champions League Group E match and soon no Gerrard either as the captain hobbled off after 25 minutes.

不仅托雷斯没有在这场冠军杯小组赛中上场，就连队长杰拉德也在蹒跚上场25分钟后被匆匆替换下场。

Simon hobbled closer to investigate, drawing his hand back with a thin wheeze of disgust as he touched the greasy black moss.

Simon蹒跚着走上前去仔细查看，他的手碰到这些油脂的黑色苔藓，厌恶得哼了一声，马上将手抽了回来。

He hobbled to the torch, where it stood propped among the firewood, and took a fresh light to his pipe.

他一瘸一拐走到插在柴堆上的火炬旁边，重新点着烟斗。

After a false start, Liu Xiang hobbled down the tunnel to leave the stadium in stunned silence.

刘翔在第一枪又选手抢跑之后，蹒跚着离开了跑道，体育馆一片死寂。

China's desire to move population westward is hobbled by the same problem that the US had in its push west: lack of water.

中国把人口迁入西部做法，和美国人曾经西进一样，都是受到水源枯竭这一问题的困扰。

But the bank remains hobbled by a "cease and desist" order from the FDIC that limits its deposit-gathering.

然而，该银行仍受到FDIC所颁布的“政府禁令”，限制了它的资金整合。

But for places like the U. S. , a slower growing China, hobbled by its fight against inflation, probably doesn't matter that much.

对于美国等地区来说，如果中国经济增长速度因为抗通胀而变慢，或许并没有那么事关重大。

That companies are nonetheless seeking cash deposits highlights the extent to which the credit crunch has hobbled fund-raising.

但即便如此企业仍决定吸收存款筹资，凸显出信贷危机对融资活动造成的影响。

He wanted to faint from humiliation and pain , but he scrambled to his feet and hobbled off.

他又羞又痛，差点又晕厥过去，可是一咬牙挣扎着爬起身来，摇摇晃晃走开了。

Emerging-markets currencies like the Brazilian real and Russian ruble are hobbled by concerns about inflation and political stability.

而巴西雷亚尔以及俄罗斯卢布等新兴市场货币又受到通货膨胀以及政治稳定等因素的牵制，因此难成气候。