hitting on

To illustrate my point even further, imagine a woman with a thick beard, mustache and a deep voice hitting on you at the bar.

为了更进一步阐明我的观点，想象一下，有一个女人，蓄着浓密的山羊胡和小胡子，声音很粗，正在酒吧里对你打情骂俏。

One day, I heard my boss falling out of chair and hitting on the ground. I rushed to his office, but was halted by his secretary.

一天，我听到我的老板从椅子上摔了下来，我在冲进他的办公室的时候，被他的秘书拦住。

He's a really pushy guy who's always hitting on me, and he wanna go out with me, but I don't find him attractive at all.

他实在是个粗鲁的家伙，总是跟我搭讪。他想和我约会，但我一点都不喜欢他。

We're going to spend half the meeting with you pitching me, and half the meeting with me hitting on you!

我们将用一半会议的时间让你向我推销，另一半会议的时间由我来挑逗你！

I got a little pissed when you were hitting on my wife, but it's understandable.

你给我老婆打电话我就有点生气了，但我能理解。

Long story short, she was hitting on me all night and acting like a complete skank.

长话短说，她整晚都在和我搭讪，这让人感觉恶心。

So many lesbians keep hitting on me. I'm about to give up and just go home with the manliest one.

这么多拉拉来把我，我就快要放弃抵抗跟最男人的一个回家了。

was that true, or were you just hitting on me?

是真的吗还是你在跟我调情

Maybe you just had it with all the creeps hitting on you and got depressed and jaded.

可能你只是因为老是碰上一些讨厌的人，然后觉得颓丧和疲倦不堪。

Don't overdo it or you come off like the sleazy guy hitting on all the women in the bar.

不要做得太过分，否则就会像在酒吧中与所有女人搭讪的低级俗人一样，最终不得不离开。

Alternate hitting on each wedge to advance them in a back and forth fashion.

轮流偶然想起每片楔子在一来回地流行中前进他们。

After finally hitting on a revolutionary new idea, Nash's career took off and his reputation was secured.

直到后来偶然发现的一个革命性的想法，纳什的生活才精彩起来，也为他赢得了名声。

Based, of course, on the fact that Britain is hitting on all economic cylinders these days.

当然，这是基于当前英国经济碰巧表现强劲。

Monica: Joey, stop hitting on her! It's her wedding day!

别再逗她了！今天是她结婚的日子！

Was he hitting on you or just flirting with you ?

他想把你弄到手，或只是跟你调情？

They dazzle others by intuitively hitting on the essentials of a situation.

他们通过直观上耀眼的其他情况的击球要领。

I mean, I had this old guy hitting on me yesterday, in the mall. I was, like, 'Go away, old man. '

我是说，我昨天遇到的这位老头子，在超级商场里，我好像是说，‘滚开，老头。’

She was hitting on me and I was surprised and flattered.

她和我搭讪，我受宠若惊。

I'm like the loser in the nightclub who keeps hitting on the hot babe.

我就像那个夜总会里的倒霉蛋，不停地去招惹那个热力四射的女郎。

"Hitting on" a female colleague is never OK. And up-and-coming executive women need to exercise similar restraint.

“勾引男高管”的女同事也不能高枕无忧，积极进取中的女主管也需要克制自己。