hikers

As markets around the world have turned grizzly over the past two weeks, some investors seem to have forgotten the old hikers' maxim.

在过去的两周内，当世界各大市场纷纷崭露熊迹之时，一些投资者似乎已将这老徒步者的箴言抛之脑后。

To be away from the noisy mob of hikers even for a moment gave her a feeling of wrong-doing.

躲开同行者的吵闹声哪怕是一小会儿，她都有一种做错事的感觉。

Mary was able to lie in the sun by the hotel swimming pool, while Ted went off for long walks in the mountains with a group of hikers.

在那里玛丽可以躺在旅馆的游泳池畔晒太阳，而特德则与一队登山者踏上山林之旅。

Dehydrated food is often used by hikers and campers.

远足与露营的人通常带脱水食物。

Law enforcement authorities say they see so few nude hikers, even on Naked Hiking Day, that they don't consider it a big problem.

巡逻队员说，裸体徒步者并不多见，执法当局说，即使是在裸体散步日，他们就看到这么几个裸体远足者。他们不认为这是一个大问题。

We urge Iran to take action on the three hikers detained for a year in Evin prison without charge to match these stated commitments.

我们敦促伊朗对这三名没有受到控罪却被关押在埃文监狱里的登山客采取行动，以符合他们所做的这些承诺。

Beijing Hikers says that, apart from Hong Kongers, Chinese demand for its trips to remote sections of the wall is still small.

BeijingHikers说，除了香港人，中国内地人很少要求去游览偏远之处的长城。

The Swiss Embassy in Tehran says Swiss diplomats are trying to meet with the three hikers.

瑞士驻德黑兰大使馆称呼瑞士外交官正试图会见这三位徒步旅行者。

The lost hikers were resourceful and were able to build a shelter out of branches and vines.

这个迷路的远足人员很聪明，他用树枝和藤蔓建了一个临时住所。

The hikers sat tight in a mountaintop cave while a strong storm swept through the area.

当暴风雪扫过这个地区的时候，远足者们在山顶的一个山洞中静观其变。

Reading about nude hikers, says the tourist board's Kanel, "is so much more fun than reading about the Swiss banks. "

旅游局的卡尼奥在读过关于裸行者的报道后说，“比起读关于瑞士银行的报道，这个有趣多了。”

The hikers expressed gratitude to the tens of thousands of people who participated in an international campaign to win their release.

这几位远足者对参加国际救援活动帮助他们获释的数万人表示感激。

The trail is popular nowadays with hikers, but as we arrived in the Yukon I headed out to it and stepped back in time.

如今这条小道很受徒步者的喜爱，但是当我来到育空地区时，我走到它身边又及时退了回来。

This could be particularly useful for hikers and mountain climbers, who spend much of their time away from power sources.

这对那些徒步的人和登上的人特别有用，他们经常有大量的时间是远离电源的。

Trek off the beaten track: Keen hikers seeking new territory should strike out for Taiwan in 2009.

不落俗套的跋涉之旅：热衷于远足的人在寻找新征途时今年千万不要错过台湾。

For safety, hikers should hike with someone. You should always have one or two friends with you.

为了安全，要与人徒步远足。你应该总是有个你的朋友。

That occurrence highlighted sense of hierarchy of hikers in the northern hemisphere.

那件事凸显了北半球那些徒步者的等级观念。

At the ( ) hikers should start with walks that they can do in one day. As you get stronger, you can go on overnight hikes.

去旅行应该从每天的步行开始，当你更强壮时，你能徒步旅行一整个晚上。

The lost hikers were bereft of hope when the rescue plane did not see them.

失去的旅行者丧失了希望当营救飞机没有发现他们。

They have long drawn fishermen and hikers; until now, however, art fanciers have had little reason to visit.

长期以来，它们吸引着渔民和远足者，然而现在，艺术爱好者也更有理由光顾了。