hedge

Bear had been the only big firm that refused to help out Long-Term Capital Management, a hedge fund that came close to the brink in 1998.

贝尔是唯一一家拒绝帮助“长期资本管理公司”摆脱困境的大公司，后者曾是在1998年濒于崩溃边缘的对冲基金。

The world of hedge funds might be very close to a big shake-up and, perversely, New York could be one of the winners.

世界对冲基金可能面临一次大规模的重组，然而，事与愿违，纽约可能会是其中的一个优胜者。

A hedge against conflict, in the form of cash, short-term bonds and gold, should be part of any portfolio.

任何一个投资组合，都应该包含一个对冲（以现金、短期债券或者黄金的形式），用以抵御可能的冲突。

Surely property would be a good hedge against such an outcome, as rents would be expected to keep pace with higher prices in the long run?

当然，地产对于该结果是个不错的防范。而这是基于预期租金能够在长期与高价保持同步的基础之上的么？

Paramax also claims that UBS assured it that if it needed a "real" hedge, it would tear up the agreement.

Paramax还表示，瑞银向它保证过，如果需要“真正的”对冲，它可以撕毁协议。

Mr. Borden met Mr. Summers to discuss how much money a large institution should allocate to hedge funds.

波登曾就大型机构应该分配给对冲基金多少资金这一问题，与萨默斯一起探讨过。

Japan, in a volatile neighbourhood, is trying to hedge its bets. Yet it is not fully secure in its relationship with either east or west.

日本正在一个局势不稳的环境中给自己的赌注保值，但是现在无论是和西方还是东方的关系都不能保证绝对安全。

Investors consider it a hedge against inflation, an attractive quality amid a swelling budget deficit and increased government spending.

投资人认为黄金可以防止通货膨胀，在预算赤字不断扩大和政府开支增加期间独具吸金特质。

Their retreats have come in a changing landscape for hedge funds, pools of money that were once scarcely regulated at all.

他们的退出对昔日乏于管制的冲基金带来了巨大的改变。

However, the two cities have continued to see their share of hedge fund assets slide.

不过，这两座城市在对冲基金业资产总量中所占的比重持续缩水。

In London many small hedge funds cluster in Mayfair, far west of the City and Canary Wharf where the big banks camp out.

在伦敦很多小的对冲基金在西部偏远的Mayfair聚集，而那些大银行在坐落在CanaryWharf。

Investors who like to hedge their bets, meanwhile, can get a better sense of how much protection they might want.

与此同时，喜欢对冲风险的投资者可以更准确地估算自己所需要的保障。

Several of Morgan Stanley's hedge fund clientele said they were likely to return to the bank once markets stabilises.

摩根士丹利的一些对冲基金客户表示，一旦市场企稳，他们可能再回到该行。

In the long run, hopes for a more volatile yuan should tempt more hedge funds to dive into yuan trades, he said.

他说，长期而言，对人民币波动程度增强的预期应会诱使更多对冲基金进入人民币交易。

Prime brokers are trying to match their product offerings with the needs of hedge funds pursuing more complex trading activities.

大宗经纪商正试图将自己提供的产品与追求更复杂交易活动的对冲基金的需求相匹配。

Rising lease rates prefigured the last big move in gold back in the spring of 2007 just as the two Bear Stearns hedge funds were blowing up.

早在2007年春，不断上升的黄金租赁价格就曾预示过上次金价的飙升。当时正值贝尔斯登（BearStearns）旗下两只对冲基金破产。

One of the reasons why the price did not fluctuate so much is that big corn buyers have learned to avoid loss by hedge trade.

价格波动不那么大的一个原因是，谷物的大买家已学会了进行套期保值交易以避免损失。

He couldn't say precisely how much of the portfolio underlying the deal was designed by Paulson & Co. , the hedge fund betting on a decline.

他无法确切地说出，交易涉及的投资组合有多少是由做空证券的对冲基金鲍尔森公司（Paulson&Co.）设计的。

But if the IEA's goal Thursday was to shake hedge funds and other financial investors out of the market, the move may have come too late.

但如果国际能源署周四行动的目的是想震荡市场以便让对冲基金和其他财务投资者离场，那么此举可能来得太迟。

In spite of a wave of floats and trade sales by hedge funds, only 13 per cent said they expected such a move in the next two years.

尽管对冲基金公司掀起了上市与出售交易的浪潮，但只有13%的对冲基金预计自己在未来两年内会采取这类举措。