headscarf

Practical gals wore their hair tied up in a roll and covered with a headscarf tied in a knot at the front.

讲求实际的女孩们将头发卷成卷，用头巾打结，固定在前额。

I decided to start wearing the headscarf after about two years of soul searching.

大约两年的精神探索之后我也决定了戴起盖头。

"I get scared when I hear bullets, " says Lina, an 11-year-old girl with big eyes and a white headscarf with flowers embroidered on it.

“当我看到子弹时，我吓呆了，”Lina说道，Lina是个11岁的小女孩儿，眼睛大大的，带着一条绣着花的白色围巾。

Mr Gul was fiercely opposed by secularists and the army, because his wife wears the Muslim headscarf, banned in public buildings.

古尔先生之所以受到非宗教人士及军方的强烈反对，是由于他的妻子戴着头巾，这在公共建筑物中是不允许的。

A woman in a headscarf and wrinkly tights is washing her front step, next door to a shop selling Chanel sunglasses.

一个戴头巾，穿连裤袜的女人正在冲洗门前的台阶，隔壁一家店铺出售香奈儿太阳眼镜。

"My hair is too beautiful to hide under a headscarf, " she said defiantly.

“我的头发太美了，不应该被头巾遮住，”她大胆地反驳道。

As you can see from this post, there is no clear prevalent public opinion on the lifting of the headscarf ban in universities. Yes or no?

读者从这篇文章可以看到，关于解除缠头巾在大学里的禁令，没有一个普遍的公众意见，赞成或不赞成？

That is because he started off in piecemeal fashion by trying to ease bans on the Islamic headscarf in government offices and universities.

原因是试图取消不准在政府办公地和大学穿戴伊斯兰头巾的禁令。

Not for the first time in recent Turkish politics, the headscarf is all anyone can talk about.

每个人都在谈论头巾，这并非首次出现在近期土耳其的政治中。

The radiance of sunrise, like a strip of voluptuous red gauze headscarf, floated and drifted in indistinct outer space.

日出的光芒，像一条艳丽的红纱巾，在苍茫的宇宙间轻轻浮动。

During a stint helping in the fitting rooms, a glamorous twentysomething woman in a headscarf approaches holding two pairs of sunglasses.

在试衣室短暂的帮忙其间，一个20来岁的带着方头围的迷人的女士拿着两副太阳镜向我走来。

If they had, it surely would have triggered accusations of a hidden Islamic agenda faster than it takes to wrap a headscarf.

假使是AK提出此议案，肯定会被指责为隐藏的伊斯兰议程，而非关于包裹头巾此议题本身。

"It's difficult for me, I have six children and my husband is dead, " says a woman in a black headscarf.

一位戴着黑色头巾的女子抱怨道：“生活太艰难了，我有六个孩子，丈夫又死了。”

A new tolerance of the headscarf in universities does not imply a sudden lurch into stoning adulteresses.

对大学里女人头巾有一种新的宽容并不意味着对奸妇就得立马乱石相向。

Hijab has been thrust into the limelight since the 2004 French ban on the Muslim headscarf at public schools and institutions.

自从2004年，法国禁止穆斯林盖头出现在学校及其它公共场合以来，盖头成为焦点。

Many believers who wear a headscarf prefer to use the term "modest dress" since it captures the essence of the practice better.

许多戴头巾的信女更喜欢称之为“端庄的服饰”，因为它更好地体现了操守的精髓。

Two parties in the Turkish parliament drew up plans to permit the wearing of the Islamic-style headscarf in universities.

土耳其语国会的二个宴会拟订平面图准许大学的回教-风格头巾的穿用者。

Those battling to end restrictions on the headscarf are among the most vocal.

那些致力于结束头巾限制的妇女是其中最喜欢畅所欲言的。

It was noted that neither she nor the president's wife wears a headscarf.

人们注意到她和总统的妻子都没有戴头巾。

Polls show that virtually all females who wear the headscarf point to "religious requirements" as their motivation.

民调指出，实际上所有穿戴头巾的女性表示她们的动机是「宗教需求」。