heading for

Oh boy, you know I'm not much of a speech maker. I might just send everybody heading for the door. Where should I begin?

哦，老天！你们都晓得我不是一个很会说话的人，我可能只会让大家立刻夺门而出！我该从那里讲起呢？

Granted, he said, Chinese equities might be heading for a bubble.

确实，波顿表示，中国股市或许正在形成泡沫。

As you know inflation has spiraled the cost of all consumer goods, and we could be heading for a serious domestic depression (2).

正如你们所知道的那样，通货膨胀盘旋而上，超过所有消费品的开销，因此，我们可能将面临一场严重的家庭大萧条。

All this adds up to a warning: Brazil's economy is heading for trouble.

所有问题共同合为一个警告：巴西经济正在陷入困境。

During this process, the relationship between the legislative and the public is now gradually heading for a positively interactive way.

在这个过程中，我国公众与立法机关之间的关系正朝着良性互动的方向发展。

The newspaper said the men arrested on Friday were suspected of heading for an Islamic Jihad Union camp.

该报还说周五逮捕的疑犯可能前往伊斯兰圣战联盟训练营。

The ambitious junior finally decided to leave school in pursuit of more lucrative movie roles by heading for the Big Apple.

雄心勃勃的布鲁斯决定离开学校去寻求更大的发展机会，于是他到了纽约。

Generally speaking, scientifically accepted records of sunspot activity do seem to be heading for a climax in the near future.

一般而言，科学地接受记录太阳黑子的活动做似乎是一个高潮标题在不久的将来。

If Apple continued to rise at the same rate, I wrote, it would be heading for $1, 000 per share in a couple of years.

我写道，如果苹果股价继续保持现在的上涨速度，两年内将升至每股1,000美元。

How much to pay, how many gains in the efforts of the "heart" of small wind and the waves, heading for our ideals.

几多付出，几多收获，在努力下，“心”的小船乘风破浪，驶向了我们的理想。

The family picture -- MEI is always with you heading for a green career!

快乐合照——绿色创业就业的道路上，阿MEI与大家结伴同行！

And the program will salute the rescuers heading for the devastated regions, trying to save lives.

节目将向工作在抗灾地区拯救声明的救援者们表示致敬。

Multiple Item Form displays multiple records, with each field in its own column and the field name as the heading for that column.

“多项目表单”则显示多条记录，而且每个域位于自己的栏中，域名用作该栏的标题。

You can't help conclude that we're heading for one hell of a day of reckoning with all this.

这不禁让人觉得，到了清算这一切的那天，我们都会一头栽进地狱。

Japan is heading for only an extra tenth of a point, but could gain half a point a year if policies change.

日本每年有着仅仅为0.1个点的额外增长趋势，但如果政策改变的话，将每年得到0.5个点的盈利。

Some vice-chancellors have been warning their colleagues not to be complacent about a constant stream of students heading for the UK.

一些副校长们一直在警告他们的同僚，不要因持续不断的赴英生源而感到自满。

It looks as if the global economy is heading for a serious slowdown this year.

看起来今年全球经济将出现严重放缓。

It is pretty common knowledge that when Christopher Columbus headed out he thought he was heading for the Far East by way of the west.

一个普遍的共识是，当克里斯托弗•哥伦布出海之时，他认为他正取道西部前往远东。

Appreciate an old woman who gives you nothing but farewell each time you are heading for work.

感激一位妇女是因为虽然没有给你什么，却在上班碰到时候的一声告别。

National Air Traffic Services, which runs UK air traffic control, said flights already heading for Heathrow would be allowed to land.

负责英国空中交通管制的英国国家航空交通服务公司（NationalAirTrafficServices）表示，飞往希思罗机场的航班，若已升空，可允许降落。