havana

However, the toll on his health was too extreme and he died two years later in Havana, where he was trying to recuperate.

然而，他的健康状况日益低下，2年后，他在哈瓦那疗养期间去世。

The ship had been sent to Cuba after riots broke out in Havana. The Maine was sent to protect American interests there.

当哈瓦那发生暴动之后，美国派遣这艘军舰前往古巴运行保护当地美国人的任务。

Castro said there was a chance for negotiations now that the White House had toned down Bush-era hostility towards Havana.

卡斯特罗说，既然白宫已经缓和了布什任内那种敌视古巴的姿态，现在存在谈判的机会。

He even returned to his old school, Belen Jesuit, which had moved itself over from Havana.

他甚至回到原来的学校BelenJesuit上学，这所学校是从哈瓦那迁来的。

He said the United States would not interfere. At about that time, however, riots broke out in Havana.

然而，大约就在那个时候，哈瓦那再次暴发暴乱。

Castro hated the group and the leaflets critical of him that it had dropped over Havana in the past.

卡斯特罗仇恨这个组织和这个组织过去在哈瓦那撒下的批评他的传单。

Would the last person to leave Havana please switch off the lights?

最后一名离开哈瓦那的人，请关灯？

Such scenes were repeated across the island as Mr Castro embarked on a week-long triumphal march to Havana.

卡斯特罗先生带领大军向哈瓦那进行长达一周的胜利行军的途中，这样的场景反复地在眼前重演。

A little later, the Cuban passed around fine Havana cigars. He took a couple of puffs of his and then tossed it out the window.

过了一会儿，古巴人给同伴发送上好的哈瓦那雪茄，他自己也拿了两支，然后就把剩下的雪茄也扔到窗外去了。

Nor did it stop him from smoking the Havana cigars which had become a trademark of his stage act back in the 1920s.

他仍抽着哈瓦那雪茄烟，这已成了他20年代以来的舞台形象的标记。

In the darkness, as he steered toward the faint glow of Havana against the sky, he heard them hitting the carcass again and again.

在黑暗中，他对哈瓦那对天空微弱的灯光指导，他听到他们打的胴体一次又一次。

The fish was two feet longer than the boat. No catch like it had ever been seen in Havana harbor.

这条马林鱼比船还长两英尺，哈瓦那港从来没有见过捕到这么大的鱼。

The Allure Despite tensions between the U. S. and Cuba, Havana is a sultry array of history, tropical beaches, and a warm culture.

有啥独特之处：忽略两国间的紧张关系，哈瓦那是一座充满魅力的历史名城，拥有热带沙滩和令人感兴趣的文化。

But while he was in Havana, officials said he needed emergency surgery for a pelvic abscess and subsequently time to recover.

但是他在哈瓦那的时候，官员们称，他因为骨盆脓肿接受了紧急手术，需要时间来康复。

Back in Cuba, she receives locals and tourists in her second-story apartment on a rundown street in the center of Havana.

回到古巴，她在位于哈维纳中心的一条荒废的街道上的二层公寓了里教一些当地人和游客。

Pilar is now a museum piece "like some old and gasping browned-out whale" in the garden of Hemingway's house outside Havana.

作为一件博物馆藏品，帕勒“像只年老体弱喘着粗气的老鲸鱼”位于海明威哈瓦那外的住所花园里。

From her house in Havana, Miss Castro said she worked to shelter and help those who were being persecuted by her brother's government.

卡斯特罗小姐说，她在哈瓦那自己的家中，藏匿并帮助那些受到她哥哥政府迫害的人。

If I lose the glare of Havana we must be going more to the eastward, he thought.

如果我看不见哈瓦那的光了，那就证明我们一定正朝着偏东的方向行走，他心想。

An old house that has been subdivided and is in use by several families, known as a "solar, " in Old Havana, July 26, 2011.

老房子已被细分，并在为已知的几户人家，“太阳能”，在哈瓦那老城，2011年7月26日，使用。

On the streets of Havana, residents said they were thrilled by the news but anxious to see the fine print.

在哈瓦那的街头，居民们说他们对于这个消息感到很激动但是又急切的想看到难懂的法律文本。