hang over

Georgians are beginning to see a silver lining in the clouds of war that still hang over their tiny but strategically-located nation.

格鲁吉亚人开始看到，这个地处战略要地的小国上空虽然战争的硝烟弥漫，但仍有一丝光明。

When it was all over, witnesses said the stench of death hang over the area.

目击者称，屠杀过后，整个地区笼罩着死亡的气息。

the only way that some of the crew survived was to hang over the side of the structure suspended by lines.

只有这样，一些幸存的船员被悬挂在一侧的结构暂停线。

And Ms Diallo has launched a civil suit against him, which does not preclude his return to France but could hang over him for months.

而且迪亚洛已经发起针对他的民事诉讼，这并不能阻止他回到法国，却能够纠缠他数月之久。

The court decided to let the suit hang over till next session.

法庭决定把这个诉讼案留到下次开庭时处理。

But they acknowledge that the risks associated with a bribery conviction can hang over negotiations with prosecutors like a dark cloud.

但他们承认，在与检察机关的谈判过程中，行贿指控的风险就像乌云一样笼罩在头顶。

After his conviction of piracy and murder charges in a sensational London trial, he was left to hang over the River Thames for two years.

在伦敦，他被认定海盗和谋杀罪成立的审判轰动一时，之后他的尸体被悬在泰晤士河长达两年。

Still, concerns that foreign investors will likely sell part of their stake in the bank hang over ICBC.

不过，有关外国投资者可能减持工商银行股份的担忧仍笼罩着该行。

I brought you this horseshoe to hang over the door. A: Thank you for the good wish.

人们通常把马蹄铁悬挂在房门或谷仓门的上方，以求保护。

Don't let it hang over your head all day until it becomes a punishment.

别让它悬在你头上一整天，最终变成一项惩罚。

In contrast, major question marks hang over the aid policies likely to emerge from a McCain administration.

相比之下，倘若麦凯恩当选，挂在援助政策上的大问号很可能来源于他的政府。

In the dining room, Russian sketches hang over a side table, though they compete for attention with three bicycles stacked against a wall.

在餐厅，几幅俄罗斯地图挂在靠墙的桌子上方（虽说靠墙堆放的三台自行车也很醒目）。

Most of the trouble of life without electricity would hang over the highly industrialized nations.

如果没有电，高度工业化国家生活上的麻烦将会最大。

Still, two very heavy doubts hang over the new Labour leader: one to do with policy, the other personality.

对于新领袖，人们仍有两大质疑：一是政策，二是性格。

A meteor's streak and the arc of the Milky Way hang over the imposing mountain fortress of Alamut in this starry scene.

在这繁星满天的景象中，流星迹和弧状银河悬在雄伟的阿拉穆特堡垒山上方。

These bills now hang over people like the Sword of Damocles .

现在这些债务就像达摩克利斯之剑一样悬在人们头上。

The heavy cloud of disappointment seemed to hang over the whole proceedings.

失望的阴云似乎笼罩着整个诉讼。

Romantic love legends of the Luohe River hang over the river with mystery and beauty.

洛神凄美的爱情传说更使洛河笼罩在神秘而美丽的色彩中。

The figures hang over his negotiations with Congress on a fiscal stimulus plan.

这些数字笼罩着他和国会关于刺激性财政方案的谈判。

The dangers of politics now hang over companies as diverse as fruit growers in Latin America, film producers in Fiji and bankers in Dubai.

如今政治危机笼罩着五花八门的公司，无论是拉美的果农、斐济的电影制作商还是曲迪拜的银行家都难逃魔爪。