hanging over

he had shirked this work for weeks, feeling all the time as if a sword were hanging over his head.

他逃避这项工作几个星期了，它犹如一把时刻悬挂在他头上的利剑。

The bottom line: Prediabetes is an immediate risk and a shadow hanging over your future health.

底线：糖尿病前期是笼罩你未来健康的的一个即时的危险因子。

There was an air of gloom and despair hanging over us.

一种忧郁和绝望的气氛笼罩着我们。

In the last desperate weeks of her life, Faten knew a death sentence was hanging over her head, and she tried hard to escape it.

在其生命绝望的最后几周时间里，法特恩知道死亡审判马上就要降临，并试图努力逃脱出来。

There he was made to stand up to his chin in a little lake, with clusters of luscious fruits hanging over and around his head.

在那里他被迫站定于一小湖中，水没至下颌，无数甜美的水果悬于头顶和四周。

For this spring, something of a paradox is hanging over the mortgage-backed securities world.

这个春季，抵押贷款支持证券（MBS）领域出现了某种矛盾的现象。

Asia, therefore, might not be immune to the layoff worries hanging over the heads of workers on Wall Street or in London.

因此，亚洲也许不能避免那些萦绕在华尔街或伦敦金融人士心头有关裁员的焦虑。

US president Bush has a major worry hanging over his head. It is not easy to end the war against Iraq immediately.

美国总统布什有一个重大忧虑悬在心头。伊拉克战争要很快结束并非易事。

One of the clouds hanging over the global economy at the moment is the US housing market.

此时此刻，笼罩在全球经济上的乌云之一，就是美国的住房市场。

Just as they are about to get in the car, Lincoln sees Kellerman through the plastic hanging over the garage.

就在他们准备钻进车内时，Lincoln透过车库外悬挂着的塑料布看到了Kellerman。

And hanging over everything is a huge black cloud: the fact that Mr Bush is losing a war of his own making in Iraq.

布什发动伊拉克战争并战败，这一事实如一片巨大的乌云笼罩了一切。

The question has been hanging over the company since last summer when Jobs appeared onstage at a conference looking terribly ill.

自从去年夏季乔布斯面容憔悴地出现在新闻发布会上后，这个问题就一直困扰着该公司。

With the shock of losing Chewbacca hanging over his head, Solo spiraled into depression and alcoholism.

怀着失去丘巴卡的巨大悲痛，汉意志消沉，靠酗酒来遣散伤痛。

he took hold of a branch that was hanging over the rock.

他抓住了岩石上方伸出的树枝

An old wooden street sign hanging over a shop selling poisonous candles told him he was in Knockturn Alley.

一家卖毒蜡烛的店铺前挂着块旧木头街牌，告诉他这是翻倒巷。

He tried to break through the cloud of gloom hanging over his roomates with a joke.

他试图讲句笑话打破笼罩着同室朋友间的郁闷气氛。

There was no nuclear bomb hanging over us. There was no Communist government and not even an important organized Communist movement.

那时也没有核弹悬在我们头上；也没有共产主义政权，更没有大规模有组织的共产主义运动。

If you take a look at the picture, then you'll see there's something hanging over the wall casting a shadow onto the top part of the wall.

如果您需要在图片看，然后你会看到有东西在墙上铸件上的墙顶部分阴影。

He was not accustomed to having something unknown hanging over his head.

在他头上出现了不认识的事物，对此他是不习惯的。

One of the big questions hanging over this summer's Games was whether the measures China took to clean up its polluted capital would work.

今夏奥运的大疑问之一就是中国采取的清洁首都措施能否奏效。