gotham

The Joker isn't the only villain turning Gotham City upside down in "The Dark Knight. "

小丑并不是唯一一个把纽约市搅得天翻地覆的反派。

A self-described agent of chaos, the Joker arrives in Gotham abruptly, as if he'd been hiding up someone's sleeve.

自我标榜为混乱的代理人，小丑突然来到哥顿市，仿佛他过去一直藏在某个人的衣袖之中。

Leonard: Okay, uh, if I get lucky, I'll take her to my stately manner outside Gotham City, and.

好啊，如果我走运的话，我会带她去哥谭市外的豪宅，

Remember in The Dark Knight when Batman used Gotham's cellphones to try to track the Joker, and Morgan Freeman got really pissed off at him?

还记得在《暗夜骑士》这部电影里，蝙蝠侠用哥谭市的手机来追踪小丑而摩根·弗里德曼则完全被他激怒的那一幕吗？

BATMAN (ADAM WEST): "He's terrorized Gotham City, he's baffled the police department and he's held us up to public ridicule. "

蝙蝠侠（亚当·韦斯特）：“他在哥谭镇引起了恐慌。他迷惑警局，使我们成为公众的笑料。”

Madonna finally got a deal with Gotham Records, worth one hundred dollars a week.

麦当娜终于与Gotham录音公司签约，每周一百美元。

had made Gotham a safer place than it was at the time of his death, eight years ago.

才使今天的哥谭市比他八年前牺牲的时候更安全。

To explain the issue, let me describe the position of a hypothetical bank that I'll call Gothamgroup, or Gotham for short.

为了解释这个问题，让我假设这么一个银行，后文中我将称之为哥谭集团，简称哥谭。

You want order in Gotham ? Batman must take off his mask and turn himself in.

你希望高谭的秩序？蝙蝠侠必须拿掉他的面具并且自首。

When he perches over Gotham on the edge of a skyscraper roof, he looks more like a gargoyle than a savior.

当他栖息在哥顿城摩天大楼的屋顶，他更象一个恶魔而不是救世主。

Edward Nigma says he and his wife came from "Gotham City, " the fictional home of Batman.

EdwardNigma说他和自己的妻子来自“高谭市”，是剧中蝙蝠侠的家。

Benape said being less than beautiful had no bearing on the European beech tree's potential contribution to a greener Gotham.

贝纳普说，欧洲山毛榉长得不够好看不要紧，不会影响它发挥绿化纽约的作用。

This one's sitting out in plain sight, on a little jetty overlooking Gotham harbor.

这一个在一块平地上，在一个能俯瞰高谭港的小突堤上。

While Balboni was around during the Countach-era of Lamborghini, the cars Gotham Dream Cars is offering are a little more modern.

虽然夸大约在Countach时代的兰博基尼，世界街头赛车梦小轿车提供了一点更现代。

Still, the possibility of such a gift is what's now supporting Gotham's stock price.

尽管如此，这一礼物的可能性正是现在支撑高殇股价的力量。

Ra' s Al Ghul: Gotham. As Gotham' s favored son you will be ideally placed to strike at the heart of criminality.

拉斯·厄尔·高福：歌潭镇。因为歌潭镇受宠的孩子，将会让你在这个犯罪的中心施以完美的打击。

Well, the government could simply give Gotham a couple of hundred billion dollars, enough to make it solvent again.

是这样的，政府只需要给高殇几百亿美元，这足以让它恢复偿付能力了。

On the mean streets of Gotham City, he uses his physical prowess, intellect and state-of-the-art weapons to snare villains.

在蝙蝠侠系列电影的高谭市，蝙蝠侠用他的超凡威力、智慧和最先进的武器给恶徒布下天罗地网。

Bruce Wayne, who becomes Batman, loses his parents at the age of six in Gotham City.

布鲁斯·韦恩，也就是后来的蝙蝠侠，六岁时在高谭城失去了双亲。

Like what? - Like the only Ionely widow in Gotham City.

什么样？-纽约唯一的寡妇。