godsend

But for me, switching from being a night owl to an early riser (and yes, it is possible) has been a godsend .

不过对我来说，从一个夜猫子变成一个早起的人（这是完全可能的）简直是天赐的。

The LAPD officer who found a bloody glove outside Kato Kaelin's bedroom turned out to be a godsend for the defense's corrupt-police theory.

在卡托凯林的卧室外面发现一只带血的手套的LAPD官员证明是支持被告方腐败警察理论的天赐之物。

A bit of unindulged sexual tension in an office is a godsend .

办公室里一些无伤大雅的异性吸引力是天赐之福。

Nurses and other workers who have to spend long hours standing have found the affordable, easy-to-clean shoes a godsend.

护士以及其他需要长久站立工作的人也把这种便宜又容易清洗的鞋子当作恩物。

The marketing people see it as a godsend, being able to get feedback on how products are actually used.

市场销售人员认为这是绝好的东西这能够让他们知道用户是如何使用他们的产品的。

Indians, as they fret over soaring food costs, might find such a thing a godsend.

当印度人担心食品价格飞涨时，他们或许能发现种事情简直就是一大福音。

It has also been a quiet godsend to literary history.

同时，也为文艺史悄然送来了福音。

To desperate parents, the orphanage is a godsend, a temporary solution to help a child survive a particularly tough economic stretch.

对于绝望中的父母来说，孤儿院是天赐的，一个在极为困难经济时期救活孩子的暂时性解决方案。

Invented by his boss, Kublai Khan, back in China the idea of paper money was a godsend.

他姥爷、元世祖忽必烈发明的纸币在中国可谓是天赐之物。

Therefore, if godsend tied to meet you again to crush his people, may wish to take heart with love, as romantic as a first love.

所以，如果天赐良缘，让你再次遇见令自己倾心的人，不妨让心跟着爱走，像初恋那样浪漫一把。

All things considered, however, she believes polymer clay has been a godsend.

希曼说，她认为软陶就是天赐之物。

But a couple of months to think it over is no hardship , it's a godsend .

但是有一两个月的时间考虑考虑，并不是苦事，这是天赐之福。

For those toiling far below the surface of the Earth, the proposed system could prove a godsend.

对于那些在地下辛苦劳作的人来说，这套系统简直就是天赐之物。

For many sufferers, the drugs have been a godsend.

对于许多患者，这些药就是上帝的礼物。

Under those circumstances, the mortgage-backed securities cobbled together by investment banks looked like a godsend.

这样的氛围之下，投资银行胡乱拼凑的按揭证券看着像是天上掉下的馅饼。

Paper products, pens, and ot IT physical tools are not a Godsend for those of us who HAs a exert time focusing throughout the work day.

纸质品、笔和其它有实体的道具对任务中集中主意力困难的大部分人来说简直是上天赐与的礼物。

"For a lot of companies, Android has been a godsend. "

“对于许多公司，Android已成了天赐的宝物。”

Python's cgi module -- in the standard distribution -- is a godsend for anyone developing "Common Gateway Interface" applications in Python.

Python标准发行版中的cgi模块对于任何用Python开发“公共网关接口”应用程序的人来说都是意外惊喜。

My daughter, Darya, was in a Baby Bjorn (a Godsend for me), as I wrote my business plans in my garage.

我的女儿Darya被我用婴儿背带（对我来说真是天赐之物）背着，陪伴我在车库里完成了我的商业计划书。

Light, strong, cheap, and insulating, styrofoam was a consumer godsend.

轻巧，坚固，便宜，隔热，泡沫塑料简直就是消费者的天赐之物。