gnawing

The muskeg berries did not allay this gnawing, while they made his tongue and the roof of his mouth sore with their irritating bite.

苔藓浆果不但不能减轻他的痛楚，反倒用它那刺激性的味道烧灼着他的嘴。

He was searching for something that had been gnawing at him all day.

因为丹尼斯正在卧室到处搜那件已经折磨他一整天的东西。

Hotels and food, and I'm walking about like a leper with crabs gnawing at my entrails.

旅馆和食物，而我像一个坐卧不宁的麻风病人一样走来走去。

There were no unmanageable work loads, no ugly competition, no gnawing anxiety that you aren't up to it and that someone else is better.

这份工作没有应付不过来的工作量，没有丑陋的竞争，没有那种令人苦恼的焦虑：你自己无法胜任这份工作，其他人干得更好。

I saw her in corners, in spots with merely the faintest glimmer of light, poring over her books like a rat gnawing at something.

在角落里，在只有一点灯光的地方，我都看到过她，好像老鼠在啮嚼什么东西似地读起单字来。

No life at all, the blankness of the grave was preferable to the pangs gnawing continually at her heart.

根本不用活下去了，坟墓的空虚比那不断啮咬着她心的阵阵悲痛要更好一些。

He looked just like an old dog gnawing on a bone.

他看来活像啃骨头的老狗。

But the gnawing sense of late that it has let itself go has tried the patience and passion of even its most ardent devotees.

但最近，它已让自己去试图的耐心和热心的信徒，甚至其最激情的痛苦感觉。

The recent violence against black foreigners is a reminder that the bottom third of South Africans still face gnawing poverty.

最近针对黑非洲的暴力或噢对那个提醒人们，南非三分之一的人口还将面对贫穷的阵痛。

The thick, ungainly boots can cut off a woman's legs in a most unflattering way - resembling two stuffed animals gnawing at the feet.

这种厚厚的、样子丑陋的靴子以最不讨好的方式将女性的腿掩藏起来，就像两只吃饱了的动物在啃人的脚。

Simon, transfixed, felt cold pressure in his head, a gnawing clutch in his vitals.

惊呆了，他觉得，自己的脑袋里，冷嗖嗖的，有什么东西在啮咬着他的要害器官。

He felt a continual impulse and craving and greed, something like a serpent gnawing into his heart.

他感觉到内心有一种永不休止的冲动、一种欲求和一种贪欲，这些情感像毒蛇噬咬着他的心的。

When he turned, intending to untie the rope from the pine across the road, he heard an odd gnawing, swishing sound behind him.

就在他转身要去解开路对面松树上的绳子时，他听到一种奇怪的，嘶咬着的声音在后面嗖嗖响起。

Would you shake your finger at me and say, "What an ungrateful wretch of a bird! It is gnawing at its chain day and night" ?

你是不是会对我指指点点说“真是一个不知感恩的贱鸟呀！整天只知道咬它的链子！”？

Some people wanted to find proof and snatched the bone he was gnawing, but it turned out to be his bottle gourd.

有的人想找到他吃肉的证据，就去抓他吃的骨头，结果抓到他的葫芦。

Underneath Chiang's instability, it is hard not to see a gnawing fear.

人们不能不感到，蒋介石反复无常的性情后面隐藏着一种极度的恐惧。

Those deep and heavy grass, just like real spirits, had already been corroded and withered. A rabbit, is gnawing at its own species.

那些好深好密的野草，就象货真价实的精神，早已被浸蚀得七零八落了。一只兔子，正在啃食着它的同类。

He stalked away, but with a gnawing uncertainty in his mind.

他昂首阔步地走开，心里半信半疑，感到十分苦恼。

Above all, the poor mass of Pakistanis are enraged by gnawing inflation, food shortages and worsening power cuts.

总之，巴基斯坦的穷人阶层已经愤怒了——没日地去忍受让人苦不堪言的通货膨胀、食物短缺以及不断恶化的电力供应。

It's a classic image of horror: mangy, greasy rats crawling out of the decaying human corpse they've been gnawing at.

这应该是经典的恐怖片场景了吧：脏兮兮油腻腻的老鼠从腐烂的尸体里爬出来，不断啃咬着尸体。