fragmentary

Yet, the lingered flies in the pavilion and fragmentary remains on the road make everything around seem to be out of the common in October.

可是周围一切都异乎寻常，十月份在凉亭门廊上苟延残喘的苍蝇及公路上零碎的尸体。

Fragmentary works divided among museums around the world deserve to be viewed and understood as elements of a whole.

散布在世界各地博物馆的破碎作品应当被作为完整作品的组成元素来看待和理解。

Those fragmentary and meaningless expressions in the eyes of an adult might have more meaning for young people.

艺术对于成年人或者传统审美来说非常琐碎和没有意思的表达，但在他们身上可能具有更大的意义。

If Napoleon did not do this, then we would not have Egyptology today and the relics would have remained forever fragmentary.

如果当时拿破仑没有把这些文物带回法国，今日可能没有埃及学、文物可能也残缺不齐。

Mingott's fragmentary phrases that Regina Beaufort had come to ask her--incredible effrontery!

大家从明戈特太太支离破碎的话语中得知，里吉纳·博福特是来要求她——真是厚颜无耻！

Only a few scattered and fragmentary fossils older than two million years have been argued to belong to the genus.

只有一些分散的、支离破碎的化石有超过200万年的历史，它们被认为是人类的化石。

Rather, it is an established psychological phenomenon in which the brain tries to make sense of fragmentary information.

相反，这是一种已被验证的心理现象：大脑试图整合两岁信息，使之获得意义。

You splashed fragmentary words in the corner with ink, and romanced out a summer without gurgitation.

你泼墨了墙角残缺的欲言，于是就渲染出一个没有跌宕的夏天。

The human figure is only represented in fragmentary form by Zhang Huan's Buddha Finger and United Hands by Song Dong and Yin Xiuzhen.

在张洹的《佛指》、宋冬和尹秀珍的《联手》中，人物形象仅仅是以片断的形势来表现。

There is at least fragmentary evidence that in some places on this site there are life-threatening doses of radiation.

这里至少有一些证据表明这个场所的一些地方存在着致使的辐射剂量。

His last book on building styles, although fragmentary and almost unknown, is I think one of his important ones.

尽管他最后一本论建筑风格的书鲜为人知，但却是他的一本重要著作。

For those images that are more complex or with fragmentary boundaries, the superiority of the worm model is particularly evident.

对于边界有间断的较复杂的图像，该模型的优势更加明显。

The paper dealt with collation and study of ancient literatures of mineral matters ameliorating soil, but the records were fragmentary.

在长期的生产实践中，已摸索出利用矿物质改良土壤之法，古文献中有零星记载。

We have said that love is whole, not to be broken up, and thought, by its very nature, is fragmentary.

我们说的是，爱是完整的、不可分割的，而思想究其本质，是支离破碎的。

formal and cosmetic methods, virtual joints are the methods organizing fragments into fragmentary architecture.

以形式类比，空间整形和虚拟空间节点的方法，断片的绵延构成断片建筑。

while, out of a still lower depth, came the gleam of a kind of fragmentary smile, floating to and fro in the agitated water.

同时，从更深的一层水下，映出了一种支离破碎的微笑，在动荡的水中上下漂浮闪动。

After opening, the fragmentary frescoes can be seen, which present the former prosperity and historical changes of Dunhuang city.

开幕后，零碎的壁画中可以看出，目前前者的繁荣和历史变迁的敦煌市。

It is represented by the fragmentary remains of two skeletons found in caves at a site called Malapa, in South Africa.

南非一处名为马拉帕的洞穴中发现的两具骨架残骸展示了这一发现。

Your world is mind-made, subjective, enclosed within the mind, fragmentary, temporary, personal, hanging on the thread of memory.

你的世界唯心所做、主观、局限于头脑、片面、短暂、自我中心、悬挂在记忆的线索上。

Cui Jie purposely deconstructs complete images into fragmentary jigsaw puzzles, even juxtaposes them in dislocation.

而崔洁也故意将完整图像解构为一幅幅碎片的拼图，甚至错位地并置。