foretaste

To be left alone without God, would be too awful for words, but to be left alone with Him is a foretaste of Heaven!

总之，剩下一人而没有神同在，是太凄凉的事；剩下一人而有主同在的话，是预尝天上的光景！

Power was restored within a few hours, but the blackout was a worrying foretaste of what may be to come.

虽然供电在几小时之内就恢复了，但该次停电使人们担心可能会发生的事情。

But it is likely to be just a foretaste of things to come.

但这很有可能只是一个开始。

Her caustic remark gave him a foretaste of her anger.

她的刻薄话使他预感到她的愤怒。

The note to be sounded was brevity , mystery , and a foretaste of impending doom for Germany .

措辞应当简短、神秘，而且要预示德国即将灭亡。

He had a foretaste of the great experiences yet to come and realized that the words of the Vedanta were true.

他预见了一个仍然还未来到的伟大体验，意识到吠檀多的每一句话都是真实。

omg, I hope our eight minutes during the closing ceremony is not a foretaste of the tackiness to come in four years time.

饿滴神，我希望闭幕式这8分钟不是预示著四年之后我们要展示出来的东西。

A foretaste of the ethnic cleansing that was to become the grim hallmark of the war.

这预示了随后发生的种族清洗，并成为了波黑战争肃穆的标志。

This is only the first sip , the first foretaste of a bitter cup which will be proffered to us year by year .

这不过是以后每年还要递给我们的苦杯的第一口，第一次尝尝味道罢了。

will remain major crime, but a foretaste of the seriousness of incivility is suggested by what has been happening in Houston.

社会首先关注的当然还是重大的罪行，但是下述休斯顿市的情况预示：如果不讲文明，将会产生何种严重的后果。

Perhaps she was having a foretaste of her unhappy future because of unwholesome kamma.

可能她正在预尝一点由恶业决定的不幸的来生的苦味。

The floods in Pakistan are just a foretaste.

巴基斯坦的洪水只是一个预警。

Every parting gives a foretaste of death; every coming together again a foretaste of resurrection---Arthur Schopenhauer, German philosopher.

每次分别都是提前体验了一次死亡；每次相逢又带来了复活的愉悦---阿瑟.叔本华，德国哲学家。

As a foretaste of its later eccentricity, Hubert stuck a pyramid on the roof.

休伯特在这座楼的屋顶上粘上了一个金字塔，这预示着它未来的古怪。

The Transfiguration is a real foretaste of heavenly realities.

登山变相是一个真正天国的预先体验。

Recent renewed sabre-rattling over US missile defence plans may be a foretaste.

最近俄罗斯对美国导弹防御计划重新摆出好斗姿态，可能就是一个预兆。

I got a foretaste of appreciation while still on the return journey.

在回家的路上，我已预先尝到了受人尊敬的滋味。

A thousand days of sin are the path to hell. A day with Christ is a foretaste of heaven.

在罪中千日是通往地狱的路，与基督一日是先尝天国的甘甜。

Is sexual pleasure perhaps nothing more than a foretaste of other possible satisfactions ?

性愉悦也许仅仅预示著其它可能的满足吗？

The Sabbath is a weekly "rest stop" on our journey to heaven, a foretaste of the eternal rest that awaits us at the end.

安息日是我们到天上这个旅程每周的“休息站”，是天上永恒安息的预尝。