for ever

I'll put the little boy on the top of the tree. Then I'll pull down the wall and my garden shall be a children's playground for ever.

我要把这个男孩抱到树上，然后推倒围墙，那我的花园将永远是孩子们的游戏场。

It felt, he says, as if the rich economies could have gone on growing at a nominal rate of 5 per cent for ever.

他表示，当时给人的感觉，就好像富裕经济体能以5%的名义增长率永远增长下去。

It is one of those thankfully rare decisions that leave an indelible mark for ever on your face for everybody to see.

但这种一生少有的抉择，已在你脸上留下永不褪色的印记。

Baby, Don't say that you'll love me for ever, what I wanted is only a warm hug. . . baby Don't tell me you will love me a long . . .

宝贝别说你会爱我久久，仅仅给我一个温暖的拥抱这句话求翻…

It remains a matter of ineluctable fact that the introduction of the iPhone just over a year ago changed the smartphone market for ever.

一年前刚出现的iPhone永远改变了智能手机市场，这是个不争的事实。

For of him, and by him, and in him, are all things: to him be glory for ever. Amen.

因为万物都出于他，依赖他，而归于他。愿光荣归于他至于永世！阿们。

He said the free spending at Stamford Bridge would not last for ever.

他还说，在斯坦福桥随便花钱的情形不会一直持续。

Even Iran, his strongest local backer, betrays doubts over whether to stick with him for ever.

甚至阿萨德在本地区最有力的支持者伊朗也在透露不一定永远支持他的信息。

Any other gay man of his time, raised by three spinster aunts in small-town Ohio, might well have stayed in self-loathing denial for ever.

史都华由三个未出阁的姑母抚养长大，成长于俄亥俄的小镇上，在那个年代，像他这种成长背景的男同志总在自我厌恶中否认自己的性向。

I wish I could believe there was somebody who would love me for ever. That's, as we all know, too romantic to be true.

我希望我能够相信一个人永远爱我，可是我们都知道，那只是过于浪漫的想法。

But when I believed you and came to live with you, he came back! And now I've lost him a second time, and this time for ever!

可是当我相信了你，来和你一起生活时，他回来了！现在我又一次失去了他，这次是永远失去他了！

Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。

I saw her, pale, her lips parted with horror, get into the sledge, shut her eyes and saying good-bye for ever to the earth, set off.

我看着她，脸色惨白，害怕得张着嘴巴坐进雪橇里，闭上眼睛跟世界永远地告别后出发了。

Already, Blair's War on Yobs has outplayed The Lion King which seems to have been with us for ever.

而布莱尔对社会毒瘤的战争已经胜过了似乎永远与我们同在的《狮子王》。

but a sanguine temper, for ever expecting more good than occurs, does not always pay for its hopes by any proportion of depression.

但是有着乐观脾性、其预期总比现实要美好的人，不会因为失望而一直沮丧。

He said that he was bound for ever by his word, but he did not want to bind Natasha and would leave her perfect freedom.

他说他永远要用诺言来约束自己，但是他不愿意束缚娜塔莎，给予她以充分自由。

Suspicion was the companion of his last days and fear for ever followed him with silent tread.

猜疑是他最后时光的同伴，而恐惧永远以无声的脚步跟随着他。

Beside her lay the tiny skeleton of a puppy, which had been deliberately killed, cradled for ever in her arms.

就在女孩身旁，放着一具小狗的骨骼。这支小狗显然是被人故意杀死的，它还抱着女孩的胳膊。

Beyond all this, the best part of my MBA was the human experience and the poignant memories that I will for ever treasure.

在我MBA学习过程中最美好的部分是与人的交往，我会将它们永远珍藏。

For years I just blithely assumed that, despite my obvious lack of enthusiasm for the job, I got to keep it, that it was mine for ever.

多年来，我一直都是无忧无虑地认为，尽管我对这份工作明显缺乏热情，但我得保住它，它永远是我的工作。