firms

Web firms see such indicators as something of a sideline.

网络公司把这样的指标只是作为副业的东西。

He said the council had asked international legal firms to track the money.

他说，参议院已经向国际法定公司追踪这些钱的下落。

Financial firms in London are shedding jobs, but so are retailers in high streets up and down the land.

伦敦的金融公司以及各地的零售商也都在削减工人。

She said a large share of the dropoff can be attributed to financial services firms, which historically have had large internship programs.

她表示，造成这一数字减少的一个重要因素是金融服务公司，金融业传统上会提供大量实习机会。

He said the watchdog needs to gain entrance soon to China to inspect firms that audit U. S. -listed companies.

他表示，监管者需要尽快获得准入以便中国可以监管在美上市的中国公司。

China has recently opened up to private equity firms, as foreign firms have finally been allowed to raise yuan-denominated funds.

中国近来向私募股权投资公司敞开了大门——外国公司被允许在华设立人民币基金。

Firms had to be sure that systems were kept updated to block loopholes that worms exploit, he said.

企业必须保证随时更新系统以防止病毒利用系统的漏洞，他说。

Law firms are not allowed to practice legal chicanery or to solicit business in other inappropriate ways.

不得包揽诉讼或以不正当方式招揽业务；

Sequoia went on to urge the executives to cut costs fast so that their firms would not run out of money before becoming profitable.

红杉接着强烈要求高管们尽快削减成本，以免他们的公司在盈利前把钱用光了。

After trials with several local institutions, the government is now opening the door to a few foreign firms.

经过数家地方机构的试点后，政府现在向几家外国企业打开了大门。

Practicing associations of two or more foreign practicing lawyers or law firms that share neither the profits nor the risks.

不共享利润、不共担风险的二个或二个以上外国执业律师或律师事务所的执业联合体。

Two other research firms report that the U. S. is still the top smartphone market by volume, although China is not far behind.

另两家研究机构报告显示按销售量计算美国仍为最大的智能手机市场，但中国紧随其后。

Mr Obama's subsidies for green technology fattened the bottom line of a few chosen firms but did very little to spur jobs.

奥巴马政府在绿色科技领域的补贴计划养肥了一批经过筛选且处于低谷的公司，但在促进就业方面收效甚微。

The value of these options is often neglected in the traditional evaluation ways for the target firms in capital operational activities.

传统企业价值评估方法中忽略了企业资本运营活动中这些期权的价值。

All this has enabled Indian firms to take advantage of a rare, if not unique, set of market conditions.

所有这些都让印度企业能够充分得益于一系列稀有的市场条件。

At this point the need for firms to streamline some of the text, or to narrow the appropriate font.

此时需要换行、精简部分文字，或适当缩小字体。

In fact, cut-throat competition at home is at least as responsible for driving Chinese firms overseas as Beijing's grand vision.

事实上，至少和北京（中国政府）的宏伟目标一样，国内的激烈竞争也是驱使中国企业海外扩展的原因之一。

India's technology firms seem to be maturing, with a combination of fierce competition and rising wage costs putting pressure on profits.

印度的技术公司似乎正在成熟，同时激烈的竞争和上涨的工资给利润造成压力。

But she conceded that this was a private matter between two private firms.

但是她也承认这是两个私有企业之间的私事。

One can only wonder why the Japanese firms did not see sense earlier and merge among themselves to strengthen their positions.

人们不禁要问，为什么日本企业没有早点发现危机，进行整合以巩固自己的地位？