fallout

It was the height of the cold war, a frightening age of fallout shelters and "duck-and-cover" drills.

那是在冷战的背景下，一个笼罩原子弹烟尘和“闪避-掩护”军事训练的令人恐惧的年代。

But avoiding the sort of profligate spending of the US and UK has not saved Japan, Germany and China from credit bust fallout.

但是，避免美英等国那种大肆消费习惯，并未使日本、德国和中国免受信贷萧条的冲击。

His reputation would be shot either way, he thought, and the fallout from resigning would be less than the grief from staying on.

他觉得，这两种情况都会损及自己的名声，而辞职的附带影响，会比留下来要小一些。

But he said he does worry about the potential fallout on Samsung's image.

但他也表示确实担心调查可能会殃及三星的形象。

In fact, Capital's Springer said the long-term ramifications could well be muted if the market keeps rising after Friday's fallout.

事实上，资本的斯普林格说，长期的后果很可能是无声的，如果市场持续上涨后，周五的后遗症。

GM's Asia Pacific operations must be financially self-sufficient but would suffer little other fallout from US financial woes, he said.

他表示，通用的亚太业务必须保证资金自给自足，但除此之外不会受到美国金融灾难的其它影响。

Skywalker would remember this as the political fallout from Dooku's death and the continued Clone Wars tugged him in different directions.

天行者将把这看成杜库死后的政治效应：持续的克隆人战争把他拖向不同的方向。

Fallout at the White House now over that ill-advised photo op flyover, they low fly over in New York City were over a week ago.

白宫对那张拍摄飞机低空飞行的照片做出反应，一个星期前他们驾驶飞机低空飞行在纽约上空。

The report said the financial fallout may continue for almost another year as companies tried and sometimes failed to retain staff.

报告称，虽然各公司尽力不裁员，但有时仍无法避免，因此金融危机的余波仍将持续近一年。

The total dose increases continuously from the time of arrival of the fallout toward the limiting(infinite time)value.

总剂量从沉降物抵达时开始就不断上升直到极限值（无限时间）。

The immediate fallout of the king's declaration has never been documented comprehensively; important aspects remain a mystery.

国王的政策带来的直接影响从没有详细可靠的文献记录；关键部分仍旧是个谜团。

It was the turmoil of the Yuuzhan Vong War and its fallout that caused Leia to return to her Jedi studies with renewed focus.

遇战疯战争的混乱和它的后续影响使莱娅有机会以新的心境重返她的绝地研究。

This galactic fleet will assist us to see that the nuclear fallout from the Japanese nuclear power plants is lessened.

这个银河舰队将帮助我们了解到来自日本核电站的核辐射尘埃减少了。

If I hadn't changed its name, I could have done all the same things without the adverse fallout.

如果我没有改动这个部门的名称，我仍然可以干同样的事情，却可以避免产生对我不利的副作用。

To contain the fallout, the Soviet Union constructed a metal and concrete structure commonly known as the sarcophagus over the wreckage.

为了封闭住这些放射性沉降物，苏联政府在核电站残骸上建造了一座钢筋混凝土建筑，就是众所周知的石棺。

Fallout from the Dubai debt crisis continued to roll through financial markets for the second day, although the rush for the exits slowed.

在迪拜公告后的第二天，债务危机的影响继续在金融市场兴风作浪，虽然这种势头已经放缓。

Then, Aldonza comes with bruises. Quixote swears to take revenge for her, but after a fallout, she gets agitated and leaves.

而后，艾东莎带著伤痕来到，他誓言为她报仇，但在一场争论后，她激动地离去。

Now that the fallout from the credit crunch had spread worldwide, the researchers said, there has been a "flight to safety" .

他们指出，鉴于信贷危机的影响已波及全球，“逃向安全所在”已成为潮流。

If this proves to be merely rumors and action is not taken next week, the fallout in the EU as well as globally could be remarkable.

如果被证实仅是谣言，本周不采取行动的话，则对欧盟及全球的辐射强度将极其可观。

Mrs. Clinton stressed in Hanoi that Washington fears the fallout of any further deterioration in relations between Beijing and Tokyo.

克林顿在河内强调，美国政府担心中日两国关系进一步恶化会产生消极后果。