exemption

Xu said the exemption for Li was to honor the name's origin.

徐雷说免票原因是为了纪念李姓渊源。

They must be prepared to justify any exemption and to withhold only the exempt portion of any record while releasing the balance.

它们必须准备对任何例外作出解释，并且只得保留符合例外的内容，而将其余部分公开。

She said the visa exemption agreement marked the development of bilateral relations had reached a higher level.

两国互免持外交护照人员签证协定的签署，标志着双边关系发展到一个更高的水平。

"I would give anyone an exemption from the higher rates if he had a son or grandson in Afghanistan, " he said.

假设谁的儿子或孙子在阿富汗，我肯定给予他高利率的豁免权。

provides for federal exemption if the federal activity is found by the President to be "in the paramount interest of the United States" .

在（B）款还特别规定联邦豁免权。出于“美国最高利益”的需要，总统授权联邦政府采取必要的行动。

If the assessable volume has not been accounted for separately or cannot be accurately provided, no reduction or exemption shall be granted.

未单独核算或者不能准确提供课税数量的，不予减税或者免税。

By way of accommodating market economy of our socialism, the exemption system is one of important components of The Anti-Monopoly Law.

作为适应我国社会主义市场经济建设要求的反垄断法，反垄断法豁免制度的规定是其重要组成部分之一。

It harks back to Roman law maxim "do not know law exemption" .

它最早可以追溯到古罗马法格言“不知法律不免责”。

The Certificate of Exemption is not a travel document and cannot be used for immigration clearance .

豁免书并非旅行证件，不可用作出入境用途。

An exemption allows users access to protected data that the user's security labels might have otherwise prevented from accessing.

豁免权使原本安全标签权限不足的用户可以访问受保护数据。

Yet tomorrow it may have to be registered when the security is offered or sold again in a transaction for which there is no exemption.

然而明天（意以后）当它（指证券）在一种没有豁免（纳税）时报价出让或重新出售时就不得不登记了。

Of course, the fact that an agency has been granted some discretion by statute is not enough to trigger this exemption from judicial review.

当然，行政机关已由法规授予了某些自由裁量权的事实还不足以引起上述免除司法复审的决定。

b. The proposal for duty exemption by the president was voted down in the congress.

总统提出的免税提案被国会否决了。

An exemption from a church law, a vow, or another similar obligation granted in a particular case by an ecclesiastical authority.

特许，赦免在特定情况下，由教会当权者授权赦免的教会法律、誓约或其他类似的义务的免除

hereinafter referred to as the Certification Letter for Pre-inspection Exemption.

以下简称《免预检验证明书》。

In effect, the tax would be an income tax with an exemption for savings, encouraging investment but discouraging spending sprees.

这种税实质上是一种收入税，但对用于储蓄的部分免征，从而达到鼓励投资、抑制疯狂支出的目的。

I estimate that the suggested exemption , if implemented, would cost billions of dollars a year in lost tax .

若实施这项建议，估计利得税每年的损失数以十亿元计。

Exemption to certain elements might be granted for the factory, which are ISO9000 certified by a universal recognised certifying body.

只有通过由国际公认的认证机构ISO9000认证的工厂才有可能豁免某些评估项目。

Proposed next steps: Similar as above, a written confirmation from the tax bureau on the land use right exemption would be desirable.

建议下步措施：同上条一样，税务局出具的免征土地使用税的书面证明必不可少。

Someone can "own" the right to the remote control; the best seat can also go up for grabs, as can exemption from the washing-up rota.

某人可以“拥有”使用遥控器的权利，也可以抢得最好的座位，还可以免于被列入洗碗的值日表中。