even as

Else I would have run to him, and bid him kiss me now, before all the people; even as he did yonder among the dark old trees.

要不我就朝他跑过去，当着所有人的面要他亲我了——就象他在那片黑黑的老树林子里那样。

Share prices for both banks rose in London, even as they struck different tones about how the rest of the year may play out.

两家银行的股价在伦敦双双上扬，即便它们就下半年形势给出了不同的预期。

Even as Reagan was travelling to Germany, nervous detenting elements in his own government were trying to rewrite his speech.

即使是在总统先生动身前往德国的同时，政府中那么过于紧张的缓和派官员还在千方百计地试图改写这份演讲稿。

John's parents have never worried about him; even as a small boy he proved that he could hold his own in any situation.

约翰的父母亲从不为他担心，甚至在他还是一个小男孩时，就显示他在任何情况下都能挺得住。

'Even as they objectively recognize the threat of a bubble, they just don't seem to care. '

即使他们客观地承认黄金有泡沫的威胁，但他们似乎并不在意。

Even as some of my preferences changed in terms of my own computing and mobile choices, I never lost faith in Steve and his fight.

即使我个人对于计算和移动设备的选择侧重点会发生变化。我从未动摇过对斯蒂夫的信心。

Even if you are just starting out, you might have shown some talent when you were young, even as young as elementary school.

即使你刚刚踏入人生旅途，比如在你上小学的时候，你也可能会展示出一些天赋。

"They are there to remind you how much you could accomplish even as children, " she said.

她说：“画挂在那里可以让你们记得，你们自打小时候就有多能干了！”

But it was easy to rearrange how assets were categorised, even as the underlying risks remained the same.

但对资产进行重新分类并非难事，即便潜在风险并未改变。

Had Tigress been a son, by now he'd have had grandchildren ; so even as an old widower he wouldn't have been so lonely.

假若虎妞是个男子，当然早已成了家，有了小孩，即使自己是个老鳏夫，或者也就不这么孤苦伶仃的了。

Playground design is often mistaken as 'browsing through catalogues' of play equipment companies or even as a commercial entertainment area.

游乐场所的设计经常被误解为一个从游乐设施提供商的产品目录中进行挑选的过程，甚至仅仅是一个商业化的游乐场。

He was funny even as he lay dying of a heart attack in Mexico on the set of his last movie.

在墨西哥拍摄最后一部电影时，他因心脏病突发去世，在去世前他仍然在制造笑料。

He treats his wife and daughter are as follows, eat of, as people live as poor, even as he himself is no exception.

他对待妻子、女儿如下人那般，吃的、住的像贫民一样，就连他自己也不例外。

even as he tasted the flavor of his own blood in his mouth.

就在这时他感到嘴里有鲜血的味道。

But even as she prepares to turn 70, she has every reason to expect she'll be around for at least another two decades.

但即使她很快就要过第70个生日，她完全有理由再享受预计至少二十年的生活。

And he made his point even as, day by day, he raised Christ's body at his church on the lower East Side of Manhattan.

他日复一日地在曼哈顿东部卑下的贫民区，高诵基督的经文，如此证明了自己的观点。

But even as I spoke, I saw the horizon lift up like a folded cloth, and the blue of the sky was lost in the terrible darkness of the sea.

正当我说着，我看见那地平线像一块褶皱的布一样慢慢升起。天空的湛蓝也正消失在大海的恐怖黑暗中。

But over the years, even as he drove his wife nuts with his parsimony, he harbored a deep secret.

虽然这些年来，他的吝啬甚至使他妻子发疯，他心底却深藏着一个秘密。

Even as a rookie, Bynum showed he had tenacity and grit, muscle and speed, and tons of potential oozing out of him.

甚至作为新秀，拜纳姆就已经想人们展示了他的强悍和勇气，肌肉和速度，以及无限的潜力。

Or even, as many heady Pakistanis currently expect, he might enter into a coalition with his bitter rival, the PPP.

甚或，他可能会与他的死敌巴基斯坦人民党组建一个联合政府，这也是许多老谋深算的巴基斯坦人所期待的。