elegiac

For the address he gave at last night's memorial service for the victims of the Arizona shootings was elegiac, heartfelt and deeply moving.

昨晚在亚利桑那州土桑市枪击案的纪念活动中奥巴马的演讲显得如此悲恸、诚挚和打动人心。

Summer resorts are elegiac most of the year, and a resort with its best days behind it is doubly elegiac.

一年中的很大部份时间，夏季度假村一片萧苏凄凉，以往最热闹的度假村常常倍感落寞。

Immobilized and understandably in an elegiac mood, he dictated his book "Ill Fares the Land" (Penguin) to assistants.

以坚定而又简单明了的悲观语气向助手口述了他的书《沉苛遍地》（企鹅出版）。

Apple does not yet have to confront life without Mr Jobs, in spite of the elegiac tone of his resignation letter.

虽然乔布斯的辞职信带有永别的语调，但苹果还没到在没有乔布斯的情况下面对生活的地步。

"Already in [the first Godzilla], the elegiac quality is being established" -- as in the haunting score by Akira Ifukube.

“早在[第一个哥斯拉]时，这种挽歌的气质已经就此埋下了”。

Ovid and Horace challenge comparison with the best elegiac and lyric poets of Greece .

奥维德和贺雷西要同希腊最好的挽歌和抒情诗人争一日之长。

You can never, so runs the elegiac argument, precisely reproduce a line of poetry in another language. Poetry!

所以，他们哀伤地说，你永远无法用另一种语言完美地再现诗歌。还诗歌呢！

A mournful or elegiac poem or other literary work.

挽歌，悼词哀戚或悲哀的诗或其他文学作品

Like classic Hollywood Westerns before it, "True Grit" in all its iterations has an elegiac lilt.

与之前的好莱坞经典西部片一样，《大地惊雷》反复吟唱着一首轻快的挽歌。

He recorded his emotion in elegiac lines of magnificent dignity .

他把他的感情宣泄在凄惋而庄严的诗句里。

The stories are not angry, accusatory, or even ideological. It's worse: they are condescendingly elegiac.

这些故事并不代表愤怒、指责，甚至思想，更糟的是：它们是婉转的挽歌。

elegy : a poem composed in elegiac couplets.

挽歌：用挽歌对句体写的诗歌。

An elegiac lament for youthful ideals.

对青年理想的哀叹

The selected ones written by Miao Xi, Lu Ji and Tao Yuanming are quite representative in the development of elegiac poems.

从《文选》挽歌选篇来看，缪袭、陆机、陶渊明三家诗在挽歌诗体的发展演变中极具代表性。

Stories Rising from a pair of Elegiac Couplet

一副挽联引出的故事

Violence of Art History--The Last Elegiac Song of Painting

艺术史的暴力--绘画的最后一曲挽歌

The Elegiac Mood in Laoshe's Textual World

老舍文本世界的挽歌情调

The Touch of Sorrow in YUAN Zhen's Elegiac Poems

元稹悼亡诗之悲缘