dud

In one of the dungeon blocks of incorrect crypts, there is no such end portal, but your character will remark that you've found a dud.

可是在其中一个错误地下室的地牢中，没有这样一个传送站，但角色会提示说“坑爹啊找到了具废物”。

We lit the firecracker and waited for it to go off, but it was a dud. Nothing happened when the fire finished burning the fuse.

我们点燃了炮竹然后等它爆炸，但是失败了。引信燃尽的时候一点动静没有。

Hey Tobias, your character says that the cavern "is a dud" to let you know that the crown is not in that dungeon.

你角色说那山洞深处是个“坑爹的废物”，是为了让你知道骷髅王的皇冠不在那个地牢里。

Dud Bolt was one of the few Podracer pilots realized as a puppet rather than an all computer-generated creation.

达德·博尔特是少数几个依靠木偶而非全计算机制作的飞梭大赛赛车手之一。

Two years ago the first Android phone hit the market and, frankly, it was a bit of a dud.

坦白地讲，当两年前第一款Android手机上市时，它还是一个不太中用的东西。

You and I may think it had something to do with dud mortgages being repackaged as inexplicably exotic financial instruments. Wrong.

你我或许会认为，毫无价值的抵押贷款，被重新打包为难以理解的新奇金融工具，应该难以逃脱牵连。错！

I am trying to get the slide projector to work. It looks like the light bulb is a dud!

那就别摆弄幻灯了。我光听就行了。

And ironically, it's now your money that will be used to repay those dud mortgages because we on Wall Street are running out of money.

具有讽刺意味的是，现在得用你们的钱来偿还那些问题抵押贷款了，因为我们华尔街没钱了。

But although dud consumer loans have attracted much attention, individuals are not the only ones failing to pay on time.

虽然无力偿还的消费信贷已经备受关注了，但是，消费者并非唯一无法按时还贷的人群。

When you can't stand to stay out with a dud any longer, just say good-bye.

如果你受不了跟一个混球见面，把他甩了就是。

They should be generous enough to make a dud boss leave without a fuss or a lawsuit, but no more.

他们应该足够慷慨以免无用的老板离去时不要带着闲言碎语或者一纸诉状。

But Jobs likely knew he had a dud on his hands; consumers, for their part, hated it.

乔布斯心里很清楚，他手里拿的是个哑弹，一个失败的产品，消费者肯定会憎恨这个东西。

Her point was that a dud teacher teaches children to respect the authority of the office, even when the incumbent doesn't merit any.

她的论点是：一位糟糕的老师可以教会孩子们尊重办公室的权威，即使在位者根本配不上这种权威。

However, some dud performance has put the focus on price, at least among Chinese bloggers.

然而，一些令人失望的表现将人们的注意力引向了价格，至少中国的博客作者是这样。

You may be making a call to them when your first choice turns out to be a dud.

当你发现自己的一号人选是个废物的时候，你就可以给他们打电话。

With Chrysler's market share in a death spiral, Fiat will finally grasp that this dud is exactly that - a dud.

眼见克莱斯勒的市场份额呈现死亡式螺旋下降，菲亚特会最终认识到这个不中用的公司还真就是不中用了。

The disposal of a dud in the shooting range is always a difficult problem, and it is never well solved till now.

对于靶场试射瞎弹的处理一直是一个难以解决的问题，至今尚没有得到妥善解决。

Taxpayers end up footing the bill for dud loans and the economy underperforms as the flow of finance is misdirected.

资金的流动误入歧途，会导致经济表现不佳，纳税人也因此最后还要为呆账贷款买单。

Nomura's gamble could well turn out to be a dud.

野村的赌博很可能是一场败局。

It's not like I'm setting you up with my dud cousin Raymond who makes miniature furniture for a hobby.

我又不是要撮合你和我那天天瞎鼓捣小饰品的表哥雷蒙德