doorstep

And yet, whenever I tried to picture his life, the first thing I saw was Vimal dropping a burlap sack of grain on his cousin's doorstep.

然而，无论何时当我试着描绘他的生活时，我头脑里想到的第一个画面就是维姆正把一袋粮食放在他堂弟的家门口。

I was not schooled enough to be afraid of you in the dark, therefore I came upon your doorstep unaware.

我没有得到太多的教训，在黑夜中我并不担忧，因此，不知不觉，我登上你的门阶。

For her trouble, she was called a "race traitor" and a "whore" ; feces were dumped on her parents' doorstep.

麻烦的是，她被称为“民族叛徒”、“娼妓”，在她父母家门口的台阶上满是粪便。

You know that woman who stands on her doorstep (or in line at the supermarket, or at the park, or in a restaurant) cursing at her children?

你知不知道当一个女人站在家门口（或是在超市排队时，或是在公园，或是在饭店里）咒骂她的孩子们的样子？

At least 90% of the cause for the financial crisis can be laid at the doorstep of the Federal Reserve.

至少有90%的经济危机的账可以被算在美联储头上。

Still, my mommy will walk me up to every doorstep, just in case of a bully hiding in the bushes that would attack me.

但是，我妈妈仍旧跟着我一起到每家的门口。以防会有藏在灌木丛中的坏人袭击我。

And he shows up on their porch, their doorstep, with a toothbrush and pajamas, and he's ready to spend the week with them.

他出现在他们的走廊上、他们的门阶，穿着睡衣拿着牙刷，他准备与他们一起度过一周。

This scar was the only hint of Harry's very mysterious past, of the reason he had been left on the Dursleys'doorstep eleven years before.

这条疤痕是哈利神秘过去的唯一线索，由于这缘故十一年前他被遗弃在杜史林家的阶梯上。

Climbing over the walls and dropping down into the courtyard, they discovered an old woman sitting on her doorstep weeping bitterly.

他们爬过墙，跳到院子里，发现一个老大娘坐在门前的台阶上伤心地哭泣。

I never meant to make In the Heat of the Sun or Devils at the Doorstep autobiographical.

我从没想过要把《阳光灿烂的日子》和《鬼子来了》拍成自传电影。

During the time spent away from her husband she had adopted a baby girl left on her doorstep - what she called a "gift from heaven" .

在离开丈夫的岁月里，她收养了一个遗弃在门口的女婴。她把女婴称作上帝的恩赐。

He told authorities she had joined a sect, and that over the years had dumped three of her children on his doorstep, unable to cope.

他告诉当局，伊丽莎白参加了一个宗教组织，因为不能照料小孩，在几年的时间里在他门口丢下了三个孩子。

I'd been getting ready to go out when a man appeared on the doorstep with a clipboard trying to raise money for a homeless charity.

我已经做好了出发的准备，这时门口来了个人，拿着一个文件夹，想为一个无家可归者慈善组织募捐。

An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood .

一只老田鼠在门前的石头台阶上跑进跑出，为她住在林子里的家运去豌豆和豆角。

Hesitating a moment, I left my doorstep and went up and down the street gathering the litter.

犹豫了一会，我走下台阶来到街上捡拾散落的物品。

The fish ran back into the woods, but the frog just sat down on the doorstep.

鱼跑回树林里去了，但青蛙只是坐在门的台阶上。

Jerrod may have grown up in a small town, but the inn has brought the world to his doorstep.

尽管杰罗德在一个小镇长大，但这座旅馆把整个世界带到了他的家门口。

Not to lay all this at the doorstep of a rather trifling video game, you understand.

请你理解，我也不是要把所有这些都归罪于一个有点儿不足道的电脑游戏。

The hotel is in a fantastic location, on Leicester Square, all the restaurants, bars etc on your doorstep.

酒店位置非常优越，就在莱斯特广场，饭店酒吧等出门就到。

Mr Bashir was regularly forced to strip to his underwear on his own doorstep before entering the house, often in front of his children.

在进房子前，巴希尔时常被迫在他自己家门前把衣服脱到只剩内衣裤，有时他的小孩也在场。