divest

When we went to bed last night, it seemed like Stanley Ho was fighting his rival wives' attempts to divest him from his casino empire.

普通民众昨晚上床睡觉时，何鸿燊（StanleyHo）似乎正在反抗其太太们试图把他从自己一手建立的“赌场帝国”中赶走的做法。

In addition, she said, banks could divest in an orderly way any investments they would no longer be able to hold.

除此之外，Edwards称银行业者可以循序解除任何他们无法继续持有的投资部位。

Forcing AT& T to divest assets would not be enough to prevent "serious anti-competitive harms" , it added.

他们又提到，强制AT&amp；T公司出让资产不足以阻止这项交易对反竞争的严重破坏。

Pfizer was just ordered to divest its swine vaccine business as a condition to the approval of its merger with Wyeth.

为了获准与惠氏公司合并（Wyeth），辉瑞（Pfizer）被迫放弃猪流感疫苗业务。

The H-P plan also marks the second time the company has looked to divest a core business to keep up with the changing tech industry.

惠普拆分个人电脑业务的计划是该公司第二次打算剥离一项核心业务以跟上形势不断变化的高科技产业。

That action is now regarded as part of a broader government plan for SOEs to divest and thereby rein in fast-rising housing and land prices.

这一举动被看成是政府广大的限制国企和抑制快速增长的房价和地价计划的一部分。

The lack of a face-to-face persona seems to divest the professor of some authority.

一个面对面的脸的人物，似乎没有剥离一些权威教授。

The decision to divest these product lines was made following a thorough review and evaluation of a number of strategic alternatives.

剥离这些产品线的决定是在对众多战略替代方案进行全面的评审和评估后作出的。

When a firm finds products or businesses that no longer fit its overall strategy, it must carefully prune, harvest or divest them.

什么时候坚定发现产品或者生意那不再健康它的总策略，仔细删节必须，收获或者剥夺他们。

This is a huge hypothetical - but let's play out the disastrous chain of events that would happen if China began to divest.

这仅仅是一个巨大的猜想，但是让我们演算出这引发的一系列灾难性连锁事件。

Provide assistance as necessary to enable the Housing Authority to divest through public listing its retail and car-parking facilities.

提供所需支援，协助房屋委员会把辖下零售及停车场设施分拆上市。

An exception was made for Mr. Summers, however, because the White House job he was taking required him to divest.

然而，该公司却为萨默斯大开绿灯，因为撤资是他即将出任的白宫职位所要求的。

Mr Geithner is proposing to divest the Fed's consumer protection role and give it to a new Consumer Financial Protection Agency.

盖特纳提议将美联储的消费者保护职能交给新的消费者金融保护局（ConsumerFinancialProtectionAgency）。

Bain Capital, the US private equity fund, is in talks to divest the north Asian business of Outback Steakhouse, a global restaurant chain.

美国私人股本基金贝恩资本（BainCapital）正在举行洽谈，计划剥离全球连锁餐厅澳拜客牛排店（OutbackSteakhouse）的北亚区业务。

Divest yourselves of those qualities, values or habits that have become redundant.

剥离自己的素质，价值观或习惯已成为多余的。

"If somebody would like to buy those assets, and offer a reasonable price, then they'd be happy to divest, " he said.

他表示，“如果有人愿意购买那些资产并给出一个合理的价格，那么他们会很乐意出售。”

AIG is looking to divest AIA to raise up to $20bn to help repay the $60bn US government loan that is keeping the group alive.

美国国际集团希望剥离友邦，以筹集多达200亿美元的资金，帮助偿还维持其运营的600亿美元的美国政府贷款。

The final step would be to force investment banks to halt pure proprietary trading and to divest their asset management arms.

最后一步将是迫使投资银行停止纯粹的自营交易活动，并剥离它们的资产管理部门。

Bain, a US private equity firm, was prepared to divest 3Com's Tipping Point unit, which sells security software to the government.

贝恩资本是一家美国私人股本公司，该公司曾准备剥离3Com的TippingPoint业务，该项业务向政府销售安全软件。

Body parts blocked the storm-drains, the beggars and children of the gutters quick to divest them of expensive jewellry and rich fabrics.

尸体残块塞满了风干箱，水沟边的乞丐和孩子们飞快的拨去他们昂贵的手势和衣物碎片。