divergences

The task is all the more difficult because Jin hews closely to historical events and personages, except for some notable divergences.

哈金的任务更为困难，他十分尊重历史事件和人物，同时也对故事中一些重要的分歧冲突作了艺术处理。

Yet deep divergences remain among the states trying to coax North Korea out of its nuclear-armed isolation.

然而，至于要如何哄劝北韩放弃核武孤立，各国歧见尚深。

This extraordinary event will at least lead rival politicians of Japan to put down divergences and work together to figure out a budget.

这个非常事件至少会促使日本敌对的政界人士暂搁分歧，合力出台一份预算。

Globalisation may be lifting millions of people out of absolute poverty, but it has also led to startling divergences in relative wealth.

全球化或许正使成百上千万人脱离赤贫，但也造成了相对富有者的惊人差异。

Rallies from bullish divergences tend to be very powerful, but you must always use protection in case a signal does not work out.

看涨背离的上涨很强，但是为了防止信号失真，你必须永远采取保护措施。

Reversal Is Coming Trend reversals do not have to come as a surprise; divergences between Force Index and price usually precede them.

反转来了趋势的反转不一定就是突如其来的，力量指数和价格的背离通常会走在反转前面。

The second option would be to limit the eurozone to countries so similar to one another that large divergences are unlikely.

第二种选择，将是把欧元区成员限定在那些相似度极高的国家范围内，这样就不太可能产生大的分歧。

The euro may have abolished market-based nominal exchange rates but it has led to marked divergences in real exchange rates (see chart).

欧元虽然消除了表面汇率的差别，但实际市场汇率却参差不齐（见图表）。

Do you expect further divergences with the White House, and is there any way the governor can help the president get some religion on this?

你觉得未来会不会继续出现与白宫的分歧？州长有没有任何办法可以帮助布希总统多一些环境意识？

Households with nontraditional credit histories, irregular incomes, and related divergences from conventional underwriting guidelines.

无传统信用记录，固定收入，或与传统的保险规定不相符合的家庭。

Divergences between weekly MACD-Histogram and prices are the strongest signals in technical analysis, which override the message of the EMA.

而周线图上MACD柱与价格发生的背离，则是技术分析中最强烈的信号，甚至超过了均线的信息。

On one hand, divergences between Force Index and prices tell me when a trend is becoming weak and ready to reverse.

一方面，力量指数和价格的背离告诉我趋势变弱了，开始反转。

The model was able to predict past divergences of the BLR from the US federal funds target rate .

这个模型能预测过去最优惠贷款利率偏离美国联邦基金目标利率的情况。

Divergences with all countries should be settled on the basis of equality and mutual respect through dialogue rather than confrontation.

对彼此之间的分歧，应在平等与相互尊重的基础上坚持进行对话，不搞对抗，妥善加以解决。

The different paths of interest-rate policies amplify deepening divergences in currency movements between developed and developing nations.

利率政策分道扬镳，加剧了发达国家和发展中国家之间汇率走势的分化。

The development and expansion of these divergences led to different ways of the two groups during the period of anti-Japanese war.

这些分歧的发展与扩大，导致蒋汪两个集团在抗日战争时期走上了不同的道路。

As a representative for analytical Marxism, the divergences between Cohen and Berlin focus on the relationship of liberty and equality.

作为分析马克思主义的代表，柯亨与伯林的分歧集中表现在自由与平等的关系上。

Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board, says the price divergences present a dilemma.

国际会计准则委员会（InternationalAccountingStandardsBoard）主席大卫•特威迪爵士（SirDavidTweedie）表示，价格方面的差别带来了一个难题。

As a result of these divergences from [4], our PCA results are somewhat different.

由于这些同[4]中差异，我们的主元分析（PCA）结果稍微有一些不同。

The Delegation said, however, that strong divergences remain on the determination of the appropriate forum to continue the work.

不过，该代表团说，在决定采用何种适当的论坛继续开展工作方面，存在严重分歧。