dispensed

The numerous extended comments in brackets are also a bit of an eyesore. Most would be better as footnotes, or dispensed with altogether.

括号中过于冗长的评论看起来不太顺眼，大多数适宜以注脚的形式出现或者干脆省略掉。

None of these four revolutionary forces can be dispensed with if a revolutionary base area is to be established.

这四种革命力量是缺一不可的，缺了一种都不能形成革命根据地。

Do not attempt to control setting time by increasing or decreasing the amount of catalyst dispensed.

不要试图通过增加或减少催化剂的用量来控制产品的凝固时间。

Nevertheless, animals cannot be dispensed with in the early consideration of a safety profile.

无论如何，在考虑佐剂安全性问题的早期阶段不可能不使用动物。

At a nearby lakeside pub, moonshine is dispensed and a goat wanders nonchalantly among the drinkers.

在附近的一家湖边酒馆，月光泄地，一只山羊在饮者中漠不关心地闲逛。

A trademark used for automated restaurant services in which food is dispensed from vending machines.

自动售货机一种商标，用于自动售货饭馆服务，该饭馆的食品由自动售货机分送。

If the drug addict is a minor who has not reached the age of 16, he may be dispensed from such isolation.

不满十六周岁的未成年人吸毒成瘾的，可以不适用强制隔离戒毒。

Connected to its massive arms were a deadly cluster of firing tubes which dispensed a seemingly endless supply of seeker rockets.

在它粗大的手臂上连接着一串致命的炮管，它们似乎能源源不断地发射跟踪导弹。

As alluded to a moment ago, sex education and information about condom use should not be dispensed in one quick session.

刚刚说到性教育和安全套的使用信息不应该在简短的讨论中被忽略。

First of all, those annoying suction cups are dispensed with, and there aren't any messy wires dangling around as you drive.

首先，这些恼人的吸杯的免除，并没有任何凌乱的电线悬在你硬盘。

Up to now necessary adaptation of the mounting plate of motors is dispensed with .

经过必要的改装，就能安装在马达的安装板上。

And from such largess, dispensed from his future, Martin turned and took his one good suit of clothes to the pawnshop.

马丁赠送了这份将来才能兑现的礼物之后，转身便把他仅有的一套漂亮衣服送进了当铺。

ACTs should be treated like precious, fragile commodities, dispensed only on the basis of a confirmed diagnostic test.

应当象对待珍贵和易碎的商品一样对待ACTs，并只在确定诊断化验结果的基础上施药。

This mass flow sensor is to be fitted with two straight tubes, but conventionally needed manifolds are to be dispensed with.

这种质流传感器装有两个直形管，但以往需配有歧管。

It seemed clear to him that this axiom could be dispensed with.

看来他清楚地认识到这个公理能够去掉。

They dispensed new clothes to the children in the orphanage.

他们把新衣服发给孤儿院的小孩们。

In reality, much of this can be dispensed with by trusting your own judgment and reactions.

在现实中，通过信任你自己的判断力和反应，大部分这些都可以…

The myths and rituals of her time had been dispensed with.

她那个年代的神话或仪式被她统统省掉。

The IRA has stopped the bombings but has not laid down its arms or dispensed with its violent ways.

爱尔兰共和军没有再发动炸弹袭击，但他们尚未解除武装，亦未放弃使用暴力。

Of course, we shall still have to conduct education among the people; work among the people can never be dispensed with.

当然我们总还要做教育工作，人的工作，那是永远不能少的。