dispassionate

"Well, " said Mr. Gradgrind, breaking into a smile, after being for the moment at a loss, you are even more dispassionate than I expected.

“好！”葛擂硬先生踌躇了一会儿，然后笑逐颜开地说，“你比我料想的还要冷静得多。”

He sounds so dispassionate and bloodless that his quest and his abandonment of his own middle-class life are almost unintelligible.

他显得那样平心静气悄无声息，以至于他的探索和他放弃原有中产阶级生活的行为都显得难以理解。

The dentists can rest for the moment safe in the knowledge that the dispassionate dullness of their craft remains unchallenged.

牙医们大可安枕无忧，知道自己手艺的无趣特点仍未受挑战。

Dispassionate half-measures don't work. At best they'll entertain you for a short while. But you'll quit eventually out of disinterest.

冷静地折衷并不能奏效，它们充其量只会敷衍你一会儿，但最终你会被完全地抛弃掉。

"Has anyone tried approaching the company with a dispassionate attitude? " asked Tom.

“没人试着以客观冷静的态度与公司交涉吗？”汤姆问。

Perhaps over time bin Zeid had gotten too close to his recruit and lost his ability to make dispassionate judgments, he offered.

他提议，宾·查德可能因为和他的下线长期走的过近从而失去了他做出冷静判断的能力。

But now, turning back to see what it may reveal under a dispassionate survey, you may find those outpourings very enlightening.

但现在，回头看看它可能会显示在一个冷静的调查，您可能会发现这些澎湃很有启发。

For a variety of technical reasons, many dispassionate observers suspect that software patents are especially vulnerable to court challenge.

由于各种原因，许多冷静的观察家开始怀疑软件专利在法院的质疑前变得尤其脆弱。

Besides having the financial knowledge necessary to make this style work, practitioners must also be dispassionate debaters .

除了拥有使这种方法发挥作用所必要的金融方面的知识外，谈判者也必须是平心静气的辩论者。

But nasty politics is nothing new to the US: its founding era was hardly an idyll of dispassionate deliberation.

但恶劣的政治对美国人已不在新鲜，美国在建国时期根本不能做到很理智的思考。

You're actually talking about this stuff in a dispassionate way.

你竟然真的能冷静地讨论这个问题，这实在是太好了。

But when biblical exegesis replaces the solemn, dispassionate weighing of evidence you know that things have gone badly wrong.

而当《圣经》取代了庄严、冷静的证据分析时，你该清楚，事情严重出错了。

Dispassionate and comprehensive news and current affairs are at the top of the list: democracy demands open access to news.

公正而全面的新闻与时事节目位居首位：民主制度要求新闻的获取方式必须是开放的。

Darwin was not a dispassionate scientist, he was a passionate humanitarian.

达尔文不是不动情感的科学家，他是一个充满热情的人道主义者。

Your dispassionate focus allows your mind to be clear of unnecessary, disparaging thoughts and emotions.

你不带偏见的态度让你清除不必要的、轻率的想法和情绪。

A more dispassionate look at the claims of the two centres suggests that the balance of power is subtler than first appears.

如果以一种更中立的角度来看待上述两个金融中心的宣言，二者力量的天平比乍看起来更为微妙。

When you observe your mind, and see its true natureclearly, you become dispassionate with regard to its emotions, sentiments and states.

当你观察你的心、清清楚楚地看到它的真实性质时，你对它的情感、感受与心态就无动于衷了。

Sometimes, what a company requires is not a passionate leader but a dispassionate one.

有时，企业需要的领导人不应充满激情，而是应当冷静。

While the doctors might be convinced that they are being objective and dispassionate, more often than not they are sending mixed messages.

医生们也许会坚信他们这样是客观冷静的态度，但往往他们是在发出令人莫衷一是的信息。

When confronted with an ultimatum , maintain a calm, dispassionate attitude, and don't simply give in.

面临最后通牒时，保持冷静沉着的态度，别因此就退让。