demigod

Instead of standing up to threats, they kneel to the powerful as if before a demigod.

他们不是为迎战威胁，而是像强权下跪，就像面对半神一样。

EVEN the most revered of kings, worshipped by his people as a demigod, is not immortal.

即使最令人尊敬的国王，受到子民神仙般的敬仰，也不可能永不过世。

Meanwhile, like any demigod, he made bits of legend: that he failed math in school (not true).

同时，像每个名人一样，他制造了一些传闻；在学校中数学不及格（八成不是真的）。

Hera abhors Hercules as damnable evidence of her husband's infidelities, yet the demigod has his allies.

希拉非常痛恨宙斯，以及跟他有关的人和半神们。

Some people are blaming Peer to Peer as the source of the pain. But most RTS's use some form of P2P. What makes Demigod different?

有些人指责采取P2P的对等网模式是这个痛苦的源泉。但是，大多数即时战略游戏都是采取了某种形式的P2P网络。是什么让半神变得如此不同？

Whichever demigod a particular devotee desires with faith to worship, I surely sustain firmly the faith in him.

无论奉爱者带着信念，希望礼拜哪一种半人神，我都一定会使其信念保持坚定。

A demigod is the offspring of a god and a mortal.

半神半人是神只与凡人所生的后代。

Certain that the orcs had returned to their warlike ways, the demigod Cenarius came forth to drive Hellscream and his orcs back.

在确认兽人再次显示出了他们好战的本性之后，半神塞纳留斯亲自前来驱逐这些兽人。

Warsong Orc: Chieftain, these creatures press us hard! And their demigod still lurks in the forest! How can we possibly defeat him?

战歌部落兽人：族长，暗夜精灵把我们压制的很惨！而且他们的半神仍然潜藏在森林里！我们能击败他麽？

Never mind the spurious precision of the date, or the statement that "Kojoson was established by Tangun, " a mythical demigod.

而全然不顾所捏造时间的精确性，也不忌讳神话人物“檀君创立了古朝鲜”这样的表述。

One day Malfurion came across several legends that referenced a reclusive demigod of the forests.

一日，玛法里奥听闻到几个关于一个隐居中的森林半神的传说。

A crucible into which destiny casts a man, whenever it desires a scoundrel or demigod.

每当命运需要一个坏蛋或是一个英雄时，它便把一个人丢在这种试验杯里。

So this my ever unforgettable encountered with the demigod!

这就是我和我崇拜的人难以忘怀的相遇！

Priesthoods based on the worship of a demigod are extremely rare.

崇拜半神的神职人员也是十分的稀有。

If, by now, you have concluded that Demigod is an unusual game in many ways, you're right.

如果到现在，你已经做出结论，半神是一款在许多方面都与众不同的游戏，那么你说得对。

Grom Hellscream: We orcs are free, demigod!

格罗姆。地狱咆哮：我们兽族是自由的。

People worship this guy like he's a demigod.

众人把他当半个神来崇拜。

We must recover the demigod's horn from the sacred Moonglade Isle.

我们必须找回位于月光湿地之岛上的半神号角。

The demigod Cenarius remained nearby in the Moonglades of Mount Hyjal.

半神塞纳留斯一直住在海加尔山的月光林地附近。

It is, I like to think, the first story concerned with an individual who, although still surrounded by demigod heroes, is a modern man.

我想要认为，这是第一个故事关系到是现代人的个人，虽然它依旧被半神的英雄所包围。