debacle

Kevin: You could say that, or you could call it a fiasco , debacle or( my personal favorite) a complete SNAFU. Take your pick.

可以这麽说，或者你可以说成「大纰漏」「灾难」或者我个人比较喜欢的「盘天翻地覆」任你选。

Meanwhile, some Japanese and Chinese media have portrayed the diplomatic debacle as the result of a misunderstanding by Tokyo officials.

与此同时，一些日本和中国媒体将此次外交失败描述为日本官员误解的结果。

Within days, the company realized it had a major public relations debacle on its hands and had to respond.

没几天中国石化就意识到该公司在此事上的公关彻底失败，不得不去回应。

His theories are summed up in testimony he gave to the House Committee on Energy and Commerce in 2002, after the Enron debacle.

在2002年Enron公司灭亡之后，他的理论总结被作为法庭供词提交给众议院能源和商业委员会。

Already it's clear that this debacle was more than an act of God.

很明显这场崩溃不只是上帝的旨意。

The dude had his manhood questioned after last June's debacle, and like the rest of his teammates, he will no longer be pushed around.

他在去年总决赛溃败后被质疑他的男子气概，而如今他就像他其他队友一样，不会再任人摆布了。

As is often the case in the murky world of foreign-labor recruiting, responsibility for this debacle is hard to pin down.

在外籍劳工招募乱象丛生的世界里，这种事情上是很常见的，这种行为的责任很难弄清楚。

In the aftermath of the Lehman debacle, the decision appears to be that the only alternative to disorderly bankruptcy is none at all.

在雷曼倒下之后的混乱时期，人们似乎认定，除了无序破产之外别无选择。

Indeed, the consensus among regulators and analysts after the LTCM debacle was that such off-balance sheet activities should be regulated.

确实，LTCM的崩溃后监管人和分析师的批评认为，失衡的行为应当被监管。

The chief executive does not have fond memories of that encounter, which he describes as a "debacle" .

曾荫权对那次遭遇没有留下什么美好回忆，他将其形容为一次“大败”。

The mothballing of the Satsop nuclear project was such a debacle, the region's electric ratepayers are still paying for it.

萨特索普核电站的封存是一个大灾难，至今，该地区的电力用户们仍然在为此付出代价。

The economic debacle of the early 1930s is usually explained as a domestic disaster.

20世纪3年代的经济大萧条通常被认为是国内的灾难。

America's adventure, immensely costly in terms of blood and treasure, turned into a debacle.

美国的冒险以生命和财富的巨大损失为代价，结果换来了一场完败。

But Raikkonen, 29, also admitted his own role. "I certainly wasn't keen on doing another run, " he said of the Q1 debacle.

但是莱科宁，29，也承认自己的作用。“我当然是不喜欢做的是另一套运行，”他说的第一惨败。

Other regimes will learn lessons from the Iran debacle and are likely to be better prepared for the next twitterised revolution.

其它政府可以从伊朗的溃败中汲取教训，从而有可能更好地迎接下一场Twitter化革命。

And yet there is much that America can still try to do to mitigate the dimensions of the debacle.

但是，在努力减轻溃败的规模和程度方面，美国仍然还有很多事情可做。

They are determined to avoid a similar debacle. So on every procedural question, they have done the reverse of what he did.

决心避免历史重演，他们在一些程序性问题上，刻意与当年克林顿的做法背道而驰。

Looming in the backdrop is a European debt debacle that seems to get more convoluted by the week.

欧洲的债务危机已经浮现，且本周情况似乎变得更糟。

The debacle, more than any other single problem Starbucks faced, made Schultz decide to step back into the role of active CEO.

这种困局超过了星巴克所面临的任何单个问题，致使舒尔茨决意重返权位，担当积极实干的首席执行官。

Indeed , the tax cut debacle is one of the reasons that we may never see another Fed chairman with quite the same range of influence .

实际上，减税政策的失败，是我们可能永远不会看到另一位美联储主席具有如此广泛影响力的原因之一。