deadpan

"That's one of the greatest things about working in TV, " he said in a low deadpan.

他面无表情地说：“这是在演艺圈工作的最大好处之一。”

We were all impressed by his capacity for deadpan humor.

他能够面无表情地表现出幽默，我们大家都感到印象深刻。

He said, deadpan, that this was because the appeals office closed at 5pm the previous day.

他故作冷峻地说，这是因为上诉办公室在前一天下午5点就关门了。

His expression was deadpan. Only a slight clenching of his right hand betrayed the tension he was probably feeling.

他面无表情，只有他右手的轻轻紧握泄露了他可能正在感觉到的紧张。

Since I spend so much time talking and I never talk in a deadpan voice, I have high hopes of getting some recognition this way.

因为我要花很多时间说话，而且腔调决不是死气沉沉的，因此我非常希望能以这种方式获得某种认可。

"No, " he answers in a deadpan voice. "It's just a name I use. "

“不是，”他语气平静地回答。“这只是我使用的名字。”

People with a "poker face, " whose emotions are hidden by a deadpan expression, are looked upon with suspicion.

那种带着一张「扑克脸孔」的人，他的情绪隐藏于毫无表情的面容下，会被别人以怀疑的眼光看待。

The film's outrageous deadpan humour recalls the early efforts of its producer, Peter Jackson.

这部电影不同寻常的冷幽默还要得益于其制片人皮特•杰克逊早期的努力。

ONN is darker and more deadpan, an immersive satire that, much like the Onion's Web and print editions, skewers the medium's form above all.

欧恩是黑暗，面无表情，身临其境的讽刺，很像洋葱的网络和印刷版，串介质的所有形式以上。

Deadpan calmly: Do not use a vocabulary of emotional answer your opponent.

面无表情，沉着应对：不要用有感情色彩的词汇回答你的对手。

He pauses, before adding in a deadpan voice: "But I fully support our policy. "

他停顿了一下，接着不动声色地补充道：“但我绝对支持我们的政策。”

Your best bet is to deliver all your teasing lines as matter-of-fact statements with a deadpan, straight face.

你最好是象陈述事实一般面无表情的说出调戏的台词。

The bawdy Middle Ages, as Mr McLaren explains in his admirably deadpan prose, "once again made impotence a laughing matter" .

不堪的中世纪，麦克拉伦用他极其冷静的笔触说道，“再一次让阳萎成为笑柄”。更详细。

His deadpan treatment of "psychogeography" (imagine modern literary criticism applied to the layout of car parks) is howlingly funny.

他对待“心理地理学”（想象一下将当代文学评论的理念应用到停车场的规划）的那种漠视的态度简直有趣得让人发狂。

Rehearse this line until you can deliver it with eye contact and a deadpan expression.

反复排练这句台词，直到你可以直视着对方，不动声色地说出这句话。

This, coupled with a ferociously deadpan humor, makes the artist's images iconic.

与惊人的冷面幽默“交合”起来，这使艺术家的画作具有了传统风格。

" I actually have a childhood that's given me a great capacity to accept criticism , " he says with deadpan humour .

“实际上，我的童年生活让我变得很能接受批评，”他以冷幽默的口吻说道。

She shook her head almost imperceptibly, then resumed her own deadpan stare at the opposite wall.

她令人无法察觉地摇了摇头，然后又继续面无表情地盯向对面的墙了。

The Finnish and Dutch governments were also comparatively deadpan.

芬兰和荷兰政府也相对漠然。

imperceptibly, then resumed her own deadpan stare at the opposite wall.

然后继续没有表情的盯着反方向的墙。