darlings

If you want consistent access to the stocks of these Wall Street darlings, you're likely to have trouble finding it on Main Street.

如果你想获得那些华尔街宠儿的股票，您多半无法在商业街得到。

The only tiny concession you could give is to go premium economy so the little darlings get more leg room and a larger seat.

你唯一可以做出的小小让步是，让他们乘坐豪华经济舱，让这些可人儿有更多的空间伸腿，坐上大一些的座位。

She lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her.

她斜靠在炉边的沙发上，心爱的儿女都围在她身边。

In general, the significant characteristic of "aid darlings" seems to be their emergence from conflict.

总之，“受援宠儿”的明显特征似乎是从冲突走向复苏。

Since you didn't mention how the mother of your little darlings feels about your well-intentioned career suicide, let me elucidate.

既然你没有提你小宝贝的妈妈对你蓄意的职业自毁行为有何看法，那么就让我说明一下吧。

Just as with Enron and Bernard Madoff, fraudulent Chinese companies can be market darlings for years before being rumbled.

就像安然（Enron）和伯纳德•马多夫（BernardMadoff）一样，从事欺诈的中国企业在被戳穿之前，可能多年受到市场追捧。

Its low prices, the standard of services to the greatest selling points, and gradually become the new darlings of the hotel industry.

它以低廉的房价、标准的服务为最大卖点，逐步成为酒店业界新贵。

In their lust for the latest technology IPO, investors appear to have ditched some of their former tech darlings.

投资者热追科技行业IPO的“新欢”，似乎抛弃了同一行业的部分“旧爱”。

4. When to let go of good ideas. Or, as writers like to say, kill your darlings.

或者正如作家喜欢说的那样，干掉你亲爱的。

No longer would his darlings candle proveextinguished by his useless tears.

宝贝女儿的蜡烛再也没有被他无用的眼泪燃烧过。

But Singapore has become one of President Bush's darlings for its staunch support in the war against terrorism.

但鉴于新加坡对美国反恐战争的忠实支持，它已经成为了布什总统的甜心了。

Darlings! What is the matter?

亲爱的，怎么回事呀？

Yahoo, AOL and Microsoft were the darlings of the valley back in the late nineties.

AOL和微软在九十年代后期可都是硅谷的“甜心”。

For a pet rat, less so: the little darlings hit puberty at six weeks and rarely live past three years.

对于一只宠物鼠而言，就不那么令人满意了：这个可爱的小动物6周时就已经进入青春期，并且寿命很少能够超过3年。

It depict the love between to darlings, a nurse and a sailor, who celebrated the end of the Second World War.

照片上一个海军士兵和一个护士之间的爱情，他们当时正在庆祝二战结束。

Lang Lang and Li Yundi, the current darlings of the CD industry, are both products of this intensive approach.

朗朗和李云迪是现在CD产业的宠儿，也都是这种集中式教育的产物。

The West has invested too much, financially and emotionally, in a select handful of charismatic aid darlings.

西方在他们选出的少数优先援助的骄子身上已投资太多，资金和精神上均是如此。

Residential mortgage bonds, the center of the financial crisis not long ago, are once again darlings of the financial market.

住房抵押贷款债券不久前还处于金融危机的风暴眼，如今它再度受到金融市场的宠爱。

What's eating them, these students, the little dears, our favorites, the darlings of civilization?

这些学生，这些宝贝、这些我们的最爱、文明的天之骄子，到底是什麽在毁灭他们？

Boosting productivity, however, is not just about finding the industrial darlings of tomorrow.

日本要提高生产力，但是，不仅仅只是寻找明日的工业宠儿。