damned

"I try to avoid as many additives as possible, and when it says 'doctor-recommended, ' you know damned well you don't need it. "

“我尽可能避免许多添加剂并且当它说‘医生推荐’，你就知道该死的你不需要它。”

"But look here, Gruse, " said the general at last, "you don't mean to tell me we're drinking this damned woman now, d'you? "

“可是看这里，格鲁泽，”将军还是忍不住说了，“你不会是想告诉我说，我们正他妈的喝着这个女的吧？不是吧？”

I told his mother that he should take her kid to the restroom, only to be told to "mind my own god damned business. "

我告诉他妈应该带她的小孩去厕所小便，我唯一得到的回应是：管好你自己的吊事。

Though how in the world it ever got to be pawned for fifty dollars I'll be damned if I know.

尽管我怎么也想不明白世界上怎么会有人用它当了五十美元呢？这个人肯定疯了。

But it could also be something of an addiction to easy growth policies, inflation be damned.

但这也可能是置通胀于不顾，对促进经济增长的宽松政策的沉迷。

Now, too late, came the dawning realization that I had unwittingly damned myself to a hell from which there was no escape.

事到如今，我才顿悟：不知不觉中，我已将自己推进万劫不复的地狱，但一切为时已晚。

The administration official called it "a facts-be-damned decision . . . Their analysis was way off, but they wouldn't budge. "

该政府官员将其称为“一项该死的决定…他们的分析错得离谱，但是他们不愿意改正。”

And she's out of my life. She's out of my life. Damned indecision and cursed pride. I kept my love for her locked deep inside.

她离开了我，她离我而去。我那糟透的优柔寡断和该死的骄傲。我对她的爱保留在心底深处。

It's not my fault that I have this disease and I'll be damned if I'm going to let it kill me, or anyone else I can keep away from it.

我有这个病不是我的错，但是我让这个病杀了我或其他我能使他避开它的的人，那我就该被咒骂了。

"It all looks damned fishy to me, " he said, "but in the absence of any evidence, I suppose I must accept your version. "

“在我看来，这件事非常可疑，”他说，但是既然没有证据，我想也只好接受你的说法了。

Well, the outstanding thing about it was that there was damned little of it.

唔，关于这点一个显著的地方是有点带他妈的口头禅。

Out, damned spot! Out, I say! Hell is murky. Yet who would have thought the old man to have had so much blood in him?

掉啊！该死的血迹！掉啊！地狱真是幽暗！可是谁想得到这老头儿会有这么多血？

"God damned dog! " he said. "Damned old cur, " wiping the slush from his worthless coat. "I -- I hired such people as you once. "

“该死的狗！”他说，“这该死的老狗，”一边拂去他那不值钱的上衣上的雪水。“我--我曾经使唤过像你这样的人。”

However, I don't mind spending some of my life trying to save this damned place.

不过，我倒是不介意把自己的一些时间，花在拯救这个该死的地方上。

Would he dare to reply to questioners who appeared to be infringing on purely executive matters that "it is none of your damned business" ?

请问他敢回答那些违反诸如“这关你什么事”等之类的行政案件的提问者吗？

There's this incredible possessiveness, and she was damned if she was going to lose him to another girl who loved him less than she does.

倘若她把他让给一位对威廉的爱要比自己逊色的女人的话，她会被诅咒的。

I'm not a moralist, and am not arguing that everyone should share my feelings about the matter at peril of being damned.

我不是一个卫道士，我也不是在试图让人们去体会我对于那正在腐烂的被天谴的东西的感受。

I'm not afraid of death. But I'll be damned if I'm going to give it a hand.

我不害怕死亡，但我讨厌向它屈服。

but I'm damned if I can stand sitting through another meal with that Yankee stepmother of hers.

可是要再去跟她的北方佬继母坐在一起吃顿饭，那才真要我的命呢！

Pick the dandruff out of your eyes . . . and take that damned adagio and wrap it in a pair of flannel pants!

弄出你眼睛里的头皮屑……把那个见鬼的慢板裹在一条法兰绒裤子里！