cuts across

He said the job took three cuts across the girl's shin.

他说他在女孩的小腿上割了三刀。

Since the "central dogma" thesis cuts across traditions, I might as well start with my own.

既然“中心教条”的理论打乱了传统，我就开始我自己的传统吧。

This small town is Bosnia's outlet to the sea. It is at the end of a tiny spur of land which cuts across Croatia.

这个小镇是波斯尼亚的出海口位于国土一块小突起的顶端，恰好将克罗地亚一分为二。

But this can't be the only explanation, since the trend toward greater female discontent cuts across lines of class and race.

但这不能作为唯一的解释，因为这种女性对生活不满的趋势不分阶级和种族。

The Other's face is proximate to me because in its strangeness it immediately cuts across the distance separating our bodies.

他者的脸接近于我，因其陌生性，他者立刻穿越了分离我们身体的距离。

The riverway cuts across the southeastward ranges of the Qilian Shan, thus forms a terrain where gorges alternating with mountains.

河道切过祁连山向东南延伸的余脉，形成峡谷和川地相间分布的形势。

However serialization is a wide-ranging concern that cuts across many different layers of a system.

然而串行化是一个涉及范围极广的问题——跨越一个系统的多个不同层。

Furious at enforced cuts across the welfare state, he accused the IMF of acting only in the interest of international creditors.

他对一个福利国家居然被迫作出种种削减火冒三丈，指责国际基金组织的行为只考虑到国际债权人的利益。

The political imperative of gaining office and then holding it cuts across the complete spectrum of political system.

取得官职然后保持官职的政治法则贯穿于整个政治制度。

Power cuts across the country have been widespread as part of the government push to reduce electricity consumption.

由于政府大力推行减少电力消耗，全国各地普遍出现断电情况。

This concern cuts across many DAO methods, and would require many separate modifications to implement in a traditional manner.

这个关注点横切许多DAO方法，而且在传统的方式中会需要实现许多单独的修改。

Burns is encouraged by the appreciation among decision-makers that health "cuts across all areas of government policy and planning" .

决策者们领悟到，健康问题“涉及政府政策和计划的方方面面”。这使Burns深受鼓舞。

If it cuts across your neck, reposition your car seat for a better fit.

如安全带跨正颈部，可把座位适当调较。

A crosscutting concern, when implemented in a traditional OO approach, cuts across many classes and methods.

一个横切关注点，在用传统OO方法实现时，会分解成很多类和方法。

The Nevada state line cuts across the upper right corner of the image.

内华达州的州界径直穿过图片的右上角。

Once thought of as a left-wing concern, the movement now cuts across ideological lines.

曾经被认作左翼思想，但这项运动目前剪断了人们一些意识形态。

The discord cuts across party lines and is not between traditional hawks and doves.

这一分歧横跨两党，也非传统的鹰派和鸽派分歧。

Support for multi-tenancy is a design concern that cuts across the entire runtime stack.

多分租支持是整个运行时堆栈中进行了全面考虑的设计理念。

The chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee.

主席的决定与委员会全体成员的意见背道而驰。

Opinion on this issue cuts across traditional political boundaries.

人们对这个问题的看法超越了传统的政治界限。