crouching

The old man was sitting on a stump behind the stove, crouching over as if he were trying to hide from us.

老头子坐在炉灶后面一个树墩上，弯腰勾背地仿佛想躲开我们不让我们看见。

A big woman, who might be forty years of age, or a hundred, was crouching near the fireplace on her bare heels.

一个胖妇人，可能有四十岁，也可能有一百岁，蹲在壁炉旁边，坐在自己的光脚跟上面。

Still crouching in his corner, the Arab sits with his hands clasped around his feet.

阿拉伯人还是蹲坐在角落里，两手环扣，抱住双腿。

He knew that it would come again-the darkness was full of demons crouching, waiting to worry him with their teeth again.

他知道它还会卷土重来--黑暗里到处都潜伏着恶魔，它们正等着再一次用牙齿来折磨他。

It was truthfully not much of a village, just an inn and a few houses crouching beside the road within a stone's-throw of the woods.

这确实不能称作真正意义上的村镇，因为这里只有一个酒馆，几间房子，低矮地建在路旁，距离森林，也只有一箭之地。

Suddenly the rabbit, which had been crouching as if it were a flower, so still and soft, suddenly burst into life.

兔子刚才还象一朵花似地蜷缩着，那么安静，那么温顺，突然，它又活跃开了。

"Maya, " I said, crouching down at her level, looking into her eyes, "very nice to meet you. "

“玛雅，”我蹲下到她那么高，看着她的眼睛说，“很高兴见到你。”

Tambun, 60, said he was crouching to shoot a squirrel with his blowpipe when he spied the big cat eyeing him for dinner.

60岁的谭布称，当时他正蹲著准备用吹箭筒射击一只松鼠，不料被一只老虎盯上，差点成了它的晚餐。

He stopped in his tracks. She was crouching over a girl who was whispering for her mother.

他猛地停住脚步。金妮俯身安慰着一个低声呼喊妈妈的女孩。

She did not notice me until I was already there, crouching over the animal, my hand upon its warm flank, its pulse racing alongside my own.

她没有注意到我，直到我出现在那里，蹲到动物面前，手放在它温暖的体侧，它的脉搏在我脉搏边上跳动。

He'd been crouching down, the better to shine light on to the body, but he rose to his feet again.

他刚才蹲下身，以便在手电光下查验尸体清楚些，但现在又站了起来。

Then he was down, rolling over and over in the warm sand, crouching with arm up to ward off, trying to cry for mercy.

然后他翻了下去，在暖乎乎的沙滩上滚呀滚呀、蜷曲着身子，双臂举起保护头部，想要大声讨饶。

The man bent over, remained in a crouching attitude for a moment, and when he rose there was no longer a ring on the hand.

那人弯下腰去，蹲了一会儿，到他重行立起时，那只手上已没有戒指了。

SHOUT makes him LIFT his head to see: a LITTLE BLONDE BOY crouching, back towards us, watching the tide eat a SANDCASTLE.

孩子的叫声让他抬头看见：一个金发小男孩蹲着，背对着我们，看着海浪吞没一座沙堡。

While crouching down trying to light a cigarette, a man drives by in a van.

我低头点烟时，有人开着一辆面包车经过我身旁。

Crouching by the side of the pool, my younger sister and cousin began to cry.

看到我这个样子，蜷缩在池边的妹妹和表妹开始哭起来。

Crouching by a pATient cow AT daybreak in the lush field, a witch on her toadstool, her wrinkled fingers quick AT the squirting dugs.

拂晓时分，在绿油油的牧场里，她蹲在耐心的母牛旁边，一个坐在毒菌上的巫婆，她的皱巴巴的指头敏捷地挤那喷出奶汁的乳头。

Crouching beside her in a gathering pool of blood, he convinced himself that she would be fine.

蜷伏在他母亲的血泊中，他假装说服自己一切都会好的。

In another hospital, I found a gaggle of rural patients crouching on the forecourt.

在另一家医院，我一群吵闹的农村病人蹲在医院的大厅。

One of her most famous movie roles was in Taiwanese director Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon .

她饰演过最著名的电影角色之一是出自台湾导演李安所执导的《卧虎藏龙》。