crass

That in itself seems to me to be a slightly crass statement.

对我而言，这条帖子本身就是一个稍显粗鲁的表述。

But he would have to be careful not to offend Crass, the foreman, who could give him the sack at any time.

但是他得小心，别冒犯了工头克拉斯，因为克拉斯随时都能解雇他。

It's retrospectively permanent-feeling, like the internet itself, and yet novel enough to still feel crass.

它给人可以追溯到永久的感觉，就像是互联网本身，但又足够新奇还感觉有些粗鲁。

One day Crass, who was one of these upholders of the existing system, scored off Owen finely.

有一天，现行制度的拥护者之一克拉斯把欧文大大奚落了一番。

In fact, saying something crass would be one of the things that made you think they were a greasy salesman.

实际上，某一些人说愚蠢而没有同情心的话——这只是他们的所作所为之一——反而会让你觉得他们像虚情假意的推销员。

Assessment: This has a bit of extra heel, so it's perfect for the vertically challenged. The buckle is flash without being crass.

评价：该鞋鞋跟超高，因此对于想要凭此鞋显得高挑些的人来说是个极佳的选择。饰扣亮闪而不粗俗。

to which one comment replied that theft was a crass term to call copyright infringement.

对此，一条帖子回复道，把著作权侵犯行为称作偷窃是愚蠢的。

He called her a "dazzling singer" but added that she "puts good taste through the wardrobe wringer . All crass and no class. "

布莱克威尔称她为“一个让人眼花缭乱的歌手”，不过又说她“全无穿衣品味，粗枝滥叶，毫无档次”。

Just as I was reflecting on the crass idiocy of this approach, the last call to prayers began to ring out at 10. 30pm.

正当我对这种愚蠢做法感到不可思议的时候，晚上10点半最后的祷告钟声响起了。

If you were very rich, it would be crass to moan to anyone less rich about what a nuisance it was when charities clamour for money.

如果你特别有钱，跟比自己穷的人抱怨慈善机构吵着跟你“化缘”是多么让人讨厌显然有些矫情。

Each man knew that unless he did as much as ever he could, Crass would report him for being slow.

每个工人都知道，要不拼命干克拉斯就会去报告说他手脚慢。

Where a Nativity won't do, and a robin on a pudding would be crass, angels fill the yawning space with beauty and taste.

在一个没有新生事物，知更鸟都停在布丁上的粗鲁而令人乏味世界，天使们的出现让它充满了美丽的味道。

I am rolling, I certainly two of the "seriously lacking in" the matter, too crass.

我笑倒，的确，我二人在“拍马”一事上，太过愚钝。

"Neither party can be confident this will play out to their advantage, " Zelizer said. "They just have to avoid looking crass. "

“哪一方都不能自信地以为自己的行动占了上风，他们要避免做一些看起来很轻率的举动，”泽利泽尔表示。

I'd be tempted to dismiss it as paranoid lunacy if it weren't so obviously a crass, politically-motivated smear.

如果这不是明显的愚钝、有政治动机的诽谤诋毁，我会把它看作是偏执的精神失常而弃而不顾。

"This is a crass act of violence by the Japanese whaling fleet backed up by the Japanese government, " he said.

他说：“这是日本捕鲸船在日本政府的支持下挑起的赤裸裸的暴力事件。”

One of the funeral jobs led to a terrible row between Crass and Sawskins.

有一次，因为办一件丧事，克拉斯和索金斯大吵了一场。

The crass truth is still that people want to use religion as a divisive (us versus them) and non progressive political force.

但无情的事实仍然是，有人还是想把宗教作为分裂性的（区分亲疏）和非进步的政治力量。

Mr Wolfowitz's crass favouritism was, at best, a case of extremely poor judgment.

沃尔福威茨先生的偏心固然可耻，但至多也就是一个评价极度错误的例子。

I didn't want any part of this silly reception; it was all so crass.

我根本不想参加这个无聊的欢迎会；它实在太糟糕了。