cracked

My window is cracked, just a bit, and the air plays on my forehead like a cold whisper.

我的车窗有些裂缝，流动的空气拂过额头，仿佛在窃窃私语，带来丝丝寒意。

The first time I did so, my grandfather told me, to a cracked or flawed into a bucket of eggs, well take the matter to the bakery.

我第一次这么做的时候，祖父告诉我，把裂了缝或有缺陷的鸡蛋放进桶里，好拿去给面包店。

Memory came rushing back: the stone man reaching out with cracked grey hands, the blood seeping from his knuckles.

记忆回溯：那个石人伸出灰色的碎手，关节处隐见血迹。

e. g: Compelled by the situation, the police went into action and cracked down on the rebellion before it could grow out of control.

迫于形势，警方立即采取行动镇压这次叛乱，以防局势扩大而闹得不可收拾。

Some Americans and Europeans, particularly human-rights observers, say that China has cracked down on human rights over the last few years.

扎卡里亚：一些美国人和欧洲人，特别是人权观察员们认为，中国在过去几年里践踏了人权。

Swing ingredients in a shaker with cracked ice, strain into a chilled cocktail glass, and garnish with a slice of lemon.

将液体注入混合器，加碎冰块摇匀，注入冷却过的鸡尾酒酒杯，用一片柠檬装饰。

"Damn you! " he said, "I cracked that box, and it was easy like you said. But I got busted by the FBI and thrown in jail" .

“你混蛋！”他说，“我黑掉了那台机器，你说的没错，太容易了。但是我被FBI抓起来扔进监狱了。”

Perhaps, but recent experience makes me wonder whether insight is all it's cracked up to be.

或许是这样，但是最近的经历使我想知道对人生的顿悟究竟是否像人们所说的那样好。

And let me just say this about derivatives: You may know I went on to work at Merrill Lynch. Derivatives ain't all they're cracked up to be.

我在衍生品上就说一句话：你可能知道我后来去了美林（MerrillLynch）工作，衍生品完全不像人们说的那么好。

"My hands cracked and bled and I often cried in bed because of that, " she said.

她说：“我的双手开裂流血，睡觉时常会疼得哭起来。”

The earth cracked a huge hole in the surface emitting lava, the sky rain down fire, flood Youyi overwhelming avalanche swept.

地球裂开了一个巨大的口子，表面喷出岩浆，天空降下了火雨，铺天盖地的洪水又以排山倒海之势席卷而来。

In the weeks that followed he did seem to be getting paler and thinner, but it didn't look as though he'd cracked yet.

在随后的几个星期里，他确实变得更苍白瘦弱了，但他看起来还不至于崩溃。

They still needed to eat, however, so there was the emergence of a market economy. It may have been illegal, but no-one cracked down on it.

然而，他们仍然需要吃饭，所以出现了市场经济。这可能是违法的，但没人取缔它。

Asano has just climbed down from that bridge and is sitting on cracked steps leading up to a bronze, flower-laden statue of King Rama I.

浅野下了桥，坐在一条通向一座青铜像的台阶上，上面已有斑斑裂痕，那是缀满鲜花的罗摩一世的雕像。

Information used for attached identity verification shall be uneasy to be replicated, amended or cracked.

附加身份认证信息应不易被复制、修改和破解。

In one corner of the kitchen, a space monkey squats on the cracked linoleum and studies himself in a hand mirror.

厨房角落里，一个太空猴蹲坐在烂兮兮的油毛毯上，从手持镜里重新认识自己。

Frenchman would never dream of doing a thing like that. . . unless he was as cracked as you are.

一个法国人绝不会想到能这样做……除非他跟你一样疯癫。

The first time I did it, he told me to put the ones that were cracked or flawed into a bucket for the bakery.

我第一次这么做的时候，祖父告诉我，把裂了缝或有缺点的鸡蛋放进桶里，好拿往给面包店。

As Jobs cracked up, the applicant stood up to leave, adding: "I guess I'm not the right guy. "

眼看乔布斯没有刹住的意思，那个应征者干脆说：“我想我并不适合这份工作”，然后起身就走了。

Having been embarrassed once by such a gaffe, you might have thought that Apple would have cracked down hard on such careless behaviour.

已经因为过失而产生尴尬，你或许已经想到苹果公司将会严厉铲除此类粗心大意的行为。