conglomerates

On the contrary, tensions continued to rise, partly as the large conglomerates, or zaibatsu, were the biggest winners from stimulus.

相反，紧张气氛持续升级，部分原因在于大型企业集团（即财阀（zaibatsu））是刺激方案的最大赢家。

Much of South Korea's wealth is concentrated in just a few dozen large conglomerates, known as chaebol, such as the Samsung group.

韩国的不少财富都集中在三星集团这样的少数几十家大企业集团手中。

Yet there has never been a more important time for media conglomerates and their financiers to act and adapt to the Internet age.

但对于媒体集团以及金融家而言，行动起来适应网络时代的时机从未如此重要。

But not all conglomerates are under the same sort of pressure as ITT to break up, and many are flush with cash and hunting for acquisitions.

但并非所有的大企业集团都像ITT那样面临分拆压力，许多这类企业手头都有充裕的现金，正在四处搜寻收购目标。

One of those conglomerates, Dubai World, is in the midst of its own debt restructuring.

其中的一家大型联合企业，“迪拜世界”，处于整个债务重组工作的中心。

ONGC is one of Asia's leading oil and gas conglomerates and India's most valuable company in terms of market capitalization.

ONGC是亚洲最大的石油与天然气公司之一，也是印度市场资本总额最大的公司。

The region's unwieldy conglomerates could do more to help themselves achieve global scale by concentrating on fewer businesses.

该地区笨拙的大联合企业能够通过将精力集中于更少的行业来帮助自己获得全球规模。

But problems affecting two of the kingdom's most prominent family conglomerates may yet be the kernel of a wider crisis.

而当地2大最主要的家庭财团所面临的问题，则很有可能成为更大范围经济危机的“核心”。

Nearly total domination of the Japanese market is ruled by a few dozens giant conglomerates.

几乎所有的日本市场均被几十家庞大的联合大企业所统治。

As in many parts of Asia, the country's family-owned conglomerates have traditionally been reluctant to cede control to outsiders.

正如在亚洲的许多地区一样，该国的家庭企业一般不愿意放弃对外来者的控制。

It is one of the biggest Chinese conglomerates. It's also a well-known Chinese transnational corporation.

它是中国最大的跨行业公司之一，也是一家著名的中国跨国公司

But the West generally, with its foxy ladies and 20th century Hollywood conglomerates, can offer only relatively threadbare comparisons.

但是在当今的西方，经过狡猾妇人跟20世纪好莱坞的混合加工，只能做相近的对比了。

ON THE face of things, the restructuring of South Korea's heavily indebted family-owned conglomerates (chaebol) is proceeding apace.

目前来看，一些负债严重的韩国巨型家族式企业（财阀）正在抓紧时间对其自身进行重构。

The city has attracted investment from China's Wanxiang Group, one of the country's largest non-government-controlled conglomerates.

该城市已经从中国最大非政府控制大型企业集团之一的万向集团处吸引到投资。

He is a high-profile industrialist, and currently chairman of Mahindra & Mahindra, one of the country's foremost industrial conglomerates.

他是一位备受瞩目的实业家，目前任印度最重要工业集团之一——Mahindra&Mahindra的董事长。

But much of this recovery in Asia's fourth biggest economy is founded on large conglomerates and government pump-priming.

但是，作为亚洲第四大经济体，韩国的经济复苏源自于大企业和政府刺激资金的推动。

A second limit on the private-equity recovery is the cockroach-like survival of the region's big and inefficient conglomerates.

第二个对私募基金获得公司股份的限制是该地区大而无效率的企业的顽强生命力。

And , concerns about the execution of the business model are spreading , even among those who support the idea of financial conglomerates .

而且，这种商业模型逐渐在其他企业得到执行，甚至是一些支持这种模式的金融大鳄。

Wall Street analysts like to do something called a sum-of-the-parts valuation when it comes to big conglomerates like News Corp.

华尔街的分析师们在对新闻集团这样的大公司进行估值时，常采用分类加总估值法（sum-of-the-partsvaluation）。

Also, Constellation will face competition from other major international wine conglomerates that have their eyes on China, too.

另外，星座集团还要面对虎视中国市场的其他大型国际葡萄酒联合企业的竞争。