commutes

Donald Trump happens to own the building in which he both lives and works. Mr. Trump "commutes" to his office in a private elevator.

地产商唐纳·川普正巧拥有这栋办公楼，他可以在里面既生活又工作，他只要搭自己的私人电梯就可以去上班了。

Hairy commutes aside, Mr. Vargas Llosa has settled into a happy New York life with his wife, Patricia.

撇开高峰火车的可怕不谈，巴尔加斯.略萨先生同他妻子帕特里夏享受着一种快乐的纽约生活。

You have to prepare yourself for your commutes, otherwise you'll most likely not bring the best material with you.

你需要对通勤做好准备，否则你很可能带的材料不是你最需要的。

For at least some of those with soul-destroying morning commutes, liberation may indeed be at hand.

至少对于那些乘公交上班的心灵受到破坏的人来说，即将得到解放。

But they did not find that lengthy commutes to and from work had any impact on illness and injury.

但他们没有发现上下班路上所花时间的长短和这些工伤疾病有任何关系。

Quiet commutes to the office reading a newspaper have been replaced by furious mornings answering emails.

曾经上班途中安静的读报生活已经变成疯狂的邮件回复。

The long commutes on crowded trains so common here could have played a role in widening the outbreak, she added.

长距离通勤中拥挤的列车在这里太普遍了，这可能在广泛爆发中扮演一个角色，她补充道。

For years, this sprawling city of 17 million seemed destined to be the next 1970s Los Angeles, with traffic jams and endless commutes.

多年来，拥有1,700万庞大人口的北京似乎注定要成为下一个上世纪70年代时的洛杉矶，在交通堵塞和无休止的上班出行间难以自拔。

Mr Wei commutes weekly from his home in Shanghai to Alibaba's headquarters in Hangzhou.

阿里巴巴总部位于杭州，卫哲每周一次，从上海的家中赶往杭州。

Imagine a robot that collects the litter from the side of the highway, making our commutes more scenic.

想象一下，从高速路边拾起垃圾，让我们的通勤时风景更加优美的机器人。

Workers with very long commutes feel less rested and experience less "enjoyment, " as well.

花很长时间乘车上下班的工作者，觉得休息得没那么好，也不能很好地享受生活。

I would venture to say that most commutes are closer to an hour each day.

我大胆地说，大多数人每天上下班时间接近1小时。

The downside: The city is still unaffordable for many, and the less-pricey suburbs can impose enervating commutes.

不利方面：对许多人来说生活成本仍然太高，郊区房价虽然没那么贵，但上下班很累。

One pilot who lives in Texas and commutes to a trailer in Lot E says the camper is simply 'a place to come and get ready for work . '

一位家在得克萨斯州，因为需要通勤而住在E号停车场中的一辆房车里的飞行员说，房车只是“一个归所和为工作做准备的地方”。

In IBM's ranking of the world's worst commutes, Beijing and Mexico City each scored 99 out of a possible 100 pain points.

一百个可能存在的让人痛苦选项中，北京和墨西哥同时占据99个，在IBM世界最糟糕往返行程排行榜中脱颖而出。

If road construction goes on solely at night more truck traffic will take place during the day, further slowing their commutes.

如果仅在晚间修筑道路，白天的卡车堵塞情况更严重，极大的减缓行车速度。

Everyone who commutes to work, grows food, books a plane ticket, or runs a small business feels the squeeze of rising energy prices.

每个人要工作，种植农作物，订机票，或者经营小企业，都有能源价格上升带来的压迫感。

That gave them long commutes that they were able to afford when gas was $2 a gallon, but maybe they couldn't at $3.

汽油价格在每加仑2美元的时候他们还能负担，但升到3美元以后他们或许就没办法了。

Most car journeys are mandatory flogs rather than Kerouac-style Odysseys. They consist of commutes, school runs and business trips.

多数汽车行程不是凯鲁亚克（Kerouac）笔下的冒险旅行，而往往是不得不为的苦差事，包括上下班、送孩子上下学，以及外出公干。

History suggests that as the economy rebounds congestion will too, as shipments and commutes resume.

历史的经验告诉我们，当经济开始复苏，船运和通勤都会上升，导致交通阻塞问题越发严重。